1
00:01:24,209 --> 00:01:25,419
איפה מני?

2
00:01:25,586 --> 00:01:28,797
תגיד לו שאיש הגלידה כאן.

3
00:01:44,103 --> 00:01:46,398
הַקפָּאָה. זמן פטיש.

4
00:01:52,321 --> 00:01:54,239
האם נוכל לצאת לעניינים?

5
00:01:55,782 --> 00:01:57,034
יש לך את הכסף?

6
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
ספר לו.

7
00:02:13,050 --> 00:02:15,510
הוא אמר את זה
הוא לא ייתן לך סנט אדום אחד...

8
00:02:15,677 --> 00:02:17,929
עד שאתה אומר לו
מה הטעם של הגלידה.

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
וָנִיל. זה מה שהזמנת.

10
00:02:24,269 --> 00:02:26,521
תגיד לו.
- בסדר.

11
00:02:31,777 --> 00:02:33,904
הכל קשור לבנימין, מותק!

12
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
תביא את החומר.

13
00:02:39,368 --> 00:02:42,954
- ארנולד שוורצנגר, איש מצחיק!
- הוא מצחיק ככה!

14
00:02:43,705 --> 00:02:45,332
הנה הגלידה שלך.

15
00:02:49,378 --> 00:02:52,964
ספר לו. אני רואה מגיע. הוא אומר…

16
00:02:57,135 --> 00:02:59,763
אני אומר לו, אני אומר <i>ישו.</i>

17
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
הוא בא, והוא אומר...

18
00:03:17,072 --> 00:03:18,824
תגיד לו.
- הוא אומר...

19
00:03:19,658 --> 00:03:21,535
FBI. אתה עצור.

20
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
- הוא הולך לברוח.
- לא, הוא לא.

21
00:03:23,537 --> 00:03:25,122
אתה חייב לי $1.

22
00:03:26,915 --> 00:03:28,834
לאן אתה הולך, ילד גדול?

23
00:03:40,679 --> 00:03:44,224
לעזאזל.
עכשיו אני הולך להרוס לך את התחת.

24
00:03:48,729 --> 00:03:50,647
זה כל מה שיש לתחת הגדול שלך?

25
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
- די.
קווין.

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,745
בסדר, שניכם כאן. ממש עכשיו.

27
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
אני נשבע שאירה בשניכם.

28
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
לעזאזל, מרקוס, למה אתה תמיד
צריך לבחור את הבחור הכי גדול?

29
00:04:22,012 --> 00:04:24,556
אני לא יודע. אני אוהב אתגר.

30
00:04:25,849 --> 00:04:28,393
תראה, מה אמרתי לך?

31
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
עשינו את זה, נכון? לא אמרתי לך?

32
00:04:31,772 --> 00:04:34,065
- אין עזרה. אין גיבוי.
- אתה האיש.

33
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
נקבל את כל הקרדיט.
הפסל הגדול ביותר בקריירה שלנו.

34
00:04:38,570 --> 00:04:41,156
400 מפתחות של…

35
00:04:43,742 --> 00:04:46,077
- גלידת וניל?
- מה?

36
00:04:46,578 --> 00:04:49,581
האיש שלי! איפה הסמים?

37
00:04:49,873 --> 00:04:52,125
אני לא יודע כלום על סמים.

38
00:04:52,292 --> 00:04:56,379
אני מוכר גלידה. תּוּת. וָנִיל.

39
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
נפוליטנית, למשל.

40
00:05:02,803 --> 00:05:05,972
תגיד למני למשלוח הגלידה שלו כאן.

41
00:05:10,852 --> 00:05:12,604
לא משנה. חנות לא נכונה.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
FBI. הַקפָּאָה!

43
00:05:24,491 --> 00:05:26,701
- מרקוס?
אני טוב.

44
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
- הם זזים.
- בוא נלך.

45
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
- איזה מהם?
אני לא יודע.

46
00:05:47,639 --> 00:05:50,433
- אלוהים.
- לעזאזל.

47
00:05:51,685 --> 00:05:54,187
אמרתי לך שהיינו צריכים להתקשר לגיבוי.

48
00:05:54,855 --> 00:05:57,356
אתה יודע שהצ'יף יהרוג אותנו, נכון?

49
00:05:58,233 --> 00:06:01,152
הרשו לי לתת לכם טיפ קטן.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
אם אתה מתכוון
לפעול מחוץ לערוצים...

51
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
לעשות את כל הקטע של השוטר הערק...

52
00:06:08,577 --> 00:06:12,747
אולי תרצה לוודא
שתמצא את הבחור הנכון.

53
00:06:15,041 --> 00:06:17,586
צ'יף, כמעט היה לנו את הבחור.

54
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
האינטליגנציה שלנו הייתה קצת פגומה.

55
00:06:20,046 --> 00:06:22,132
חכה רגע. מוֹדִיעִין?

56
00:06:22,716 --> 00:06:26,303
תסתכל סביבך, קופלנד.
אין בזה שום דבר אינטליגנטי.

57
00:06:26,469 --> 00:06:28,597
עכשיו נמאס לי מההברקות שלך.
אני רוצה שהם יפסיקו.

58
00:06:28,763 --> 00:06:31,390
הדבר האחרון שאני צריך זה
להיות ללעג של הלשכה.

59
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
ויותר מכך, ה…

60
00:06:34,144 --> 00:06:37,105
תחזיק מעמד. שלום? מותק, אני לא יכול לדבר.

61
00:06:37,272 --> 00:06:40,233
הצ'יף לועס לי את התחת עכשיו.
אני צריך להתקשר אליך בחזרה. ביי.

62
00:06:40,399 --> 00:06:42,986
סליחה, צ'יף.
- כמו שאמרתי...

63
00:06:49,200 --> 00:06:50,577
גורדון כאן.

64
00:06:52,203 --> 00:06:53,538
כן, הוא כן.

65
00:06:57,876 --> 00:06:59,669
- זה בשבילך.
תודה לך.

66
00:07:00,211 --> 00:07:02,672
מותק, אני עדיין עם הצ'יף.
- אין כבוד.

67
00:07:02,839 --> 00:07:04,758
לא, הוא ממש לא שמח עכשיו.

68
00:07:04,925 --> 00:07:09,095
בסדר, אני חייב ללכת. ביי. תודה, צ'יף.

69
00:07:11,556 --> 00:07:15,644
אתם…
תנקה את המקום הזה.

70
00:07:15,810 --> 00:07:18,730
אני מצפה לקבל דו"ח מלא
על השולחן שלי מחר.

71
00:07:18,897 --> 00:07:20,774
כן, אדוני.
- ובינתיים...

72
00:07:20,941 --> 00:07:23,985
אני בודק עם הלשכה
לראות אם יש להם פתחים...

73
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
בעיראק.

74
00:07:30,408 --> 00:07:34,245
ה-Dynamic Duo מכה שוב.
כל הכבוד, בסקין ורובין.

75
00:07:36,915 --> 00:07:40,085
או שזה Häag and Dazs?

76
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
האג ודאזס. אתה כתבת את זה?

77
00:07:44,631 --> 00:07:46,466
זה טוב, אני אוהב את זה.

78
00:07:46,633 --> 00:07:49,427
- מאוחר יותר, האג.
<i>- Adiós, Dazs.</i>

79
00:07:51,346 --> 00:07:54,099
אני שונא את הבחורים האלה, אחי.
- הו, אלוהים.

80
00:07:54,557 --> 00:07:57,769
בְּסֵדֶר.
ובכן, בוא ננקה את המקום הזה.

81
00:07:57,936 --> 00:08:00,313
- בסדר.
אוקיי, אז תעשה את הרצפה.

82
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
מנקים את כל הגלידה
ואני אלך לחמם את המכונית.

83
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
בְּסֵדֶר. עד כאן ארוחה חמה.

84
00:08:22,377 --> 00:08:24,212
היי, מותק.
- אל "היי, מותק" אותי.

85
00:08:24,379 --> 00:08:27,716
אני לא מאמין שיש לך אותי
יושב כאן כל הלילה ודואג לך.

86
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
כל הלילה? מותק…

87
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
השעה רק 8:00.

88
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
תראה, אחרי העבודה, אני וקווין...

89
00:08:34,556 --> 00:08:36,474
ירד לבר
ושתה כמה משקאות.

90
00:08:36,641 --> 00:08:40,228
אני יודע. התקשרתי לבר.
אמרו שיצאת ב-7:45.

91
00:08:40,395 --> 00:08:43,732
בדקתי את MapQuest. זה לוקח רק
שש דקות להגיע לשם מכאן.

92
00:08:43,898 --> 00:08:46,484
אז אם יש לך מישהו בצד,
אתה צריך לספר לי.

93
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
מותק, תקשיב למה שאתה אומר.

94
00:08:49,112 --> 00:08:53,283
MapQuest אמר שזה לוקח שש דקות
להגיע לכאן. הגעתי לכאן בעוד שמונה.

95
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
מה שאומר שיש שתי דקות
ללא הסבר.

96
00:08:55,744 --> 00:08:59,706
אם הייתי בוגד בך, אתה לא חושב
אני צריך יותר משתי דקות?

97
00:09:01,124 --> 00:09:03,418
אתה יודע מה?
אני לא מתכוון להתמודד עם זה.

98
00:09:03,585 --> 00:09:07,005
אני עייף, בסדר?
היה לי יום ארוך בעבודה. ירו בי.

99
00:09:07,172 --> 00:09:09,924
תראה, על זה בדיוק אני מדבר.

100
00:09:10,091 --> 00:09:11,634
אנחנו לא מתקשרים.

101
00:09:11,801 --> 00:09:15,555
- בסדר, בסדר. אתה רוצה לתקשר?
כן.

102
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
קדימה. בואו נתקשר. בְּסֵדֶר?

103
00:09:20,060 --> 00:09:22,520
בְּסֵדֶר. נתחיל מהשבוע שעבר.

104
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
שבוע שעבר.

105
00:09:23,855 --> 00:09:27,275
אתה ואני היינו אמורים ללכת
קניות ביחד. אנחנו מגיעים לקניון.

106
00:09:27,442 --> 00:09:30,445
אני קונה את השמלה היפה הזו,
אני עושה את השיער שלי.

107
00:09:31,404 --> 00:09:35,200
אתה לא אומר כלום. אני לא יודע,
אולי אתה פשוט לא רוצה…

108
00:09:36,326 --> 00:09:37,911
מרקוס!

109
00:09:38,953 --> 00:09:40,705
שמעת אותי רק עכשיו?

110
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
ספר לי מה אמרתי.

111
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
שמעתי הכל.
היית מתקשרת.

112
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
אל תשחק איתי עכשיו.
אני לא במצב רוח.

113
00:09:47,295 --> 00:09:49,964
אני לא מאמין שחזרת הביתה מאוחר
ואז אתה מתחיל…

114
00:09:50,131 --> 00:09:54,344
מרקוס! אתה שוב נרדם.
אני מדבר איתך.

115
00:09:54,511 --> 00:09:57,514
לא ישנתי, עצמתי עיניים
ולדמיין את המילים שלך.

116
00:09:57,680 --> 00:09:59,516
אה, באמת? מדמיין?

117
00:09:59,682 --> 00:10:02,685
למה שלא תצייר לי תמונה
ממה שאמרתי עכשיו?

118
00:10:02,852 --> 00:10:04,938
תחזיק מעמד.
- אתה יודע למה?

119
00:10:05,522 --> 00:10:08,441
כי אתה כן
להירדם שוב. מרקוס!

120
00:10:12,028 --> 00:10:16,950
קיבלנו את זה ממר אנדרו
וילסון, מנכ"ל וילסון קרוז ליינס.

121
00:10:17,492 --> 00:10:21,913
זה נמסר לביתו.
הבנות בתמונה הן בנותיו...

122
00:10:22,205 --> 00:10:25,041
ויורשות להון של ווילסון.

123
00:10:25,625 --> 00:10:28,753
אנחנו מאמינים
הם הקורבנות הבאים של החוטף.

124
00:10:29,712 --> 00:10:33,091
מר ווילסון נתן לנו רשות
להצל על בנותיו.

125
00:10:33,258 --> 00:10:35,385
אנחנו הולכים להקים מעקב...

126
00:10:35,552 --> 00:10:37,011
ואם החוטף יכה...

127
00:10:37,178 --> 00:10:40,390
הפעם נהיה מוכנים.

128
00:10:41,516 --> 00:10:45,311
עכשיו, האחיות ווילסון יטוסו
אל JFK הבוקר.

129
00:10:46,062 --> 00:10:48,398
אז מי יאסוף אותם?

130
00:10:49,566 --> 00:10:54,404
בְּסֵדֶר. ברור שכולם קראו
הפרופיל על הבנות.

131
00:10:55,071 --> 00:10:57,574
ובכל זאת, מישהו חייב לעשות את זה.

132
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

133
00:10:59,701 --> 00:11:03,621
לא אכפת לי. מגיע לנו להיות בעניין הזה
מקרה בדיוק כמו גומז והארפר.

134
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
אני יודע, אבל אנחנו לא רוצים
להפריע לאיש בתדרוך.

135
00:11:06,666 --> 00:11:08,918
ובכן, מישהו צריך לעמוד מולו.

136
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
- צ'יף.
- מה?

137
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
למרקוס יש משהו להגיד לך.
- מה?

138
00:11:15,550 --> 00:11:18,094
צ'יף, אנחנו רק רוצים לדעת
אם נוכל להיכנס לתיק.

139
00:11:18,261 --> 00:11:19,304
אתה על.

140
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
נראה שהבנים באינטל חושבים
שהחוטף הוא בחור...

141
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
בשם טד ברטון.

142
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
זה אומר שברטון היה שותף של וילסון...

143
00:11:28,062 --> 00:11:30,982
ועוד כמה מקורבים
במיזם עסקי כלשהו שנכשל.

144
00:11:31,149 --> 00:11:34,652
אומר שהוא בילה במכלאה הפדרלית
ואיבד את הונו.

145
00:11:34,819 --> 00:11:36,321
גיא היה MIA מאז שחרורו...

146
00:11:36,487 --> 00:11:38,781
והתאריכים האלה עולים בקנה אחד
עם החטיפות הראשונות.

147
00:11:38,948 --> 00:11:41,826
- מה אתה חושב?
אני חושב שההופעה הזו מבאסת.

148
00:11:41,993 --> 00:11:43,244
אחי, תירגע.

149
00:11:43,411 --> 00:11:45,830
תראה, בנאדם.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרים את הגוזלים האלה...

150
00:11:45,997 --> 00:11:49,500
להפיל את התחת שלהם בהמפטונס,
ואז נחזור לחסדיו הטובים של הצ'יף.

151
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
לא הצטרפתי ל-FBI כדי להיות מטפלת.

152
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
אני רוצה להיות ברחוב
איפה הפעולה.

153
00:11:53,880 --> 00:11:57,550
בסדר, בלאקי צ'אן, ואתה תגיע לשם.
אנחנו יכולים לעשות את זה קודם, בבקשה?

154
00:11:57,716 --> 00:12:00,970
- בסדר.
- לא הכנסת חלב לזה, נכון?

155
00:12:01,304 --> 00:12:03,806
- לא.
- כי אתה יודע שאני לא סובלני ללקטוז.

156
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
בפעם הקודמת, בקושי הצלחתי
לשירותים.

157
00:12:06,017 --> 00:12:08,436
למה שארצה
להפריע לבטן?

158
00:12:10,688 --> 00:12:12,565
הנה הבנות שלך.

159
00:12:13,066 --> 00:12:14,901
קדימה, בנאדם. בוא נעשה את זה.

160
00:12:21,824 --> 00:12:23,326
היי, אני קווין קופלנד. זהו…

161
00:12:23,493 --> 00:12:25,995
כבר נתנו
לקרן הכושים המאוחדת.

162
00:12:28,081 --> 00:12:30,124
חכה. לְהֵאָחֵז.
- סליחה.

163
00:12:30,583 --> 00:12:33,711
אנחנו בעצם כאן
ללוות אתכן גבירותיי להמפטונס.

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
התיקים במטוס.
קח את בייבי ותנקה את התיק שלו.

165
00:12:37,382 --> 00:12:40,510
לא היה לו את המעי הגס שלו
והוא אוהב לעשות קקי בכל מקום.

166
00:12:49,560 --> 00:12:52,689
- מה זה?
- התינוק חייב לרכוב במושב המכונית.

167
00:12:53,356 --> 00:12:55,066
איפה לעזאזל אני אמור לשבת?

168
00:12:55,233 --> 00:12:56,526
זה לא נכון.

169
00:13:08,955 --> 00:13:12,750
בנאדם, בטח יש לכם הרבה תיקים
לסוף שבוע.

170
00:13:13,584 --> 00:13:17,338
- זה לא סוף שבוע.
- זה סוף השבוע.

171
00:13:17,505 --> 00:13:21,009
יום העבודה בהמפטונס.
סוף השבוע האחרון של העונה החברתית.

172
00:13:21,175 --> 00:13:23,136
רק האנשים הכי לוהטים
הולכים להיות שם.

173
00:13:23,303 --> 00:13:27,140
ורק החם מבין הלוהטים
הולכים להגיע לכריכה...

174
00:13:27,307 --> 00:13:30,226
של <i>מגזין המפטון.</i>
וזו השנה שלנו.

175
00:13:31,936 --> 00:13:34,813
פתח את החלון.
התינוק אוהב רוח רעננה קטנה.

176
00:13:34,981 --> 00:13:38,401
אני רק מקווה שהאחיות ונדרגלד
מטוס פרטי מתרסק בדרך לשם.

177
00:13:38,568 --> 00:13:41,404
- הו, אלוהים, בריטני!
- חשבת על זה!

178
00:13:41,571 --> 00:13:43,781
אני יודע, אבל אמרת את זה.
אני יודע.

179
00:13:43,948 --> 00:13:47,285
אתה יודע שהת'ר שונאת אותך לגמרי
כי שכבת עם החבר שלה.

180
00:13:47,452 --> 00:13:50,663
אלוהים שלי. אָז מָה?
אני שוכבת עם החבר של כולם.

181
00:14:29,952 --> 00:14:31,621
כולם בסדר?

182
00:14:32,246 --> 00:14:34,207
אלוהים שלי! השפה שלך.

183
00:14:34,374 --> 00:14:36,167
אלוהים שלי! האף שלך.

184
00:14:39,462 --> 00:14:41,839
מרקוס, אתה בסדר?

185
00:14:42,298 --> 00:14:44,509
- אני מגניב.
- התינוק בהרוס!

186
00:14:46,677 --> 00:14:48,179
אני לא מאמין…

187
00:14:48,346 --> 00:14:53,017
אתה חושב שאנחנו הולכים ל-
המפטון עם הפנים שלי ככה.

188
00:14:53,434 --> 00:14:56,604
זה באמת לא כזה נורא.
פשוט תתאפר ותכסה אותו.

189
00:14:56,771 --> 00:14:58,981
לשים איפור על זה?

190
00:15:00,316 --> 00:15:02,860
אני כל כך כועסת.

191
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
אלוהים אדירים, זה כמו
היום הגרוע בחיי.

192
00:15:05,988 --> 00:15:07,824
הלכתי ללכת לעשות את הגבות שלי...

193
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
ואמרתי לה לגרום לי להיראות כמו ג'יי-לו.

194
00:15:10,201 --> 00:15:12,703
ואז הקרפדה הרוסית המצחיקה הזו
גרם לי להסתכל…

195
00:15:12,870 --> 00:15:15,081
כמו ליזה מינלי או משהו.

196
00:15:15,331 --> 00:15:18,835
הו, אלוהים! אני הולך לעשות B.F.

197
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
רגע. מה זה B.F?

198
00:15:20,753 --> 00:15:22,713
היא עומדת לקבל התקף כלבה!

199
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
- כדאי שתסתלק מכאן.
אני הולך להתקשר לבוס שלך.

200
00:15:25,633 --> 00:15:28,803
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- לא, אני אתקשר לבעלים של החברה.

201
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
יאללה, פשוט קח את זה בקלות.
תראה, אנחנו יכולים לפתור את זה.

202
00:15:32,723 --> 00:15:34,892
- אני הולך לכתוב מכתב.
- לא.

203
00:15:35,059 --> 00:15:37,562
נא לא לכתוב מכתב.
תראה, פשוט תירגע.

204
00:15:37,728 --> 00:15:40,189
אתם פשוט תישארו כאן.
תישאר כאן כל סוף השבוע.

205
00:15:40,356 --> 00:15:43,401
תעשה מה שאתה רוצה. אבל מה שלא יהיה
אתה כן, אל תעזוב את החדר הזה.

206
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
אל תעזוב את החדר הזה,
כי אם כן,

207
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
כולם יראו
הצלקות הנוראיות האלה.

208
00:15:47,655 --> 00:15:48,948
צַלֶקֶת?

209
00:15:49,115 --> 00:15:53,703
- אלוהים שלי! נזק קבוע.
- נגמרו חיי.

210
00:15:54,078 --> 00:15:57,957
אם אאבד את העבודה עם ההטבות הטובות האלה,
ג'ינה הולכת להרוג אותי.

211
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
- נו?
- הם לא ילכו.

212
00:16:03,880 --> 00:16:06,716
- מה זאת אומרת, הם לא ילכו?
- הם לא ילכו.

213
00:16:06,883 --> 00:16:10,094
מרקוס, בסוף השבוע הזה בהמפטונס
אומר הכל עבור הבנות האלה.

214
00:16:10,261 --> 00:16:14,599
הם לא יופיעו עם שרוט למעלה
אף ושפה חצויה לאף אחד.

215
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
בְּסֵדֶר.

216
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
זה מגניב.

217
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
מה אתה עושה?

218
00:16:24,567 --> 00:16:26,486
אני פשוט אתאבד לפני
הצ'יף עושה זאת.

219
00:16:26,652 --> 00:16:28,029
- להתראות, קווין.
- קדימה.

220
00:16:28,196 --> 00:16:29,780
אל תעשה את זה. תפסיק להיות מגוחך.

221
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
אני לא מגוחך.
שמעת את האיש.

222
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
עוד דפוק אחד, וסיימנו.

223
00:16:33,910 --> 00:16:36,913
אני יודע, בנאדם.
- רואה? זה כנראה הוא כרגע.

224
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
היי, מה קורה, צ'יף?

225
00:16:39,916 --> 00:16:42,084
יש משהו אני וקווין
רוצה לספר לך.

226
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
כן, צ'יף? היי.

227
00:16:44,545 --> 00:16:47,924
אני ומרקוס רק רצינו להודות לך
על ההזדמנות, בנאדם.

228
00:16:48,090 --> 00:16:49,425
לא, לא עשינו זאת.

229
00:16:49,592 --> 00:16:51,344
כן, אנחנו מאוד מעריכים את זה.

230
00:16:51,511 --> 00:16:53,721
הם רצו לעצור
ולקבל משהו לאכול.

231
00:16:53,888 --> 00:16:55,097
הוא משקר ל…

232
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
שעתיים, שלוש שעות מקסימום.

233
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
תאמין לי.

234
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
אם אין לי אותם שם
תוך שלוש שעות…

235
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
אני חותך אותם
ולשלוח אותם אליך בעצמי.

236
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
- בסדר, תיזהר. ביי.
הוא שיקר, צ'יף.

237
00:17:10,530 --> 00:17:14,534
למה עשית את זה? אתה יודע
הבנות האלה לא הולכות להיות שם.

238
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
הם יהיו שם.

239
00:17:17,578 --> 00:17:19,080
היי, ג'וש.

240
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
איך היית רוצה להיות חלק מהצוות?

241
00:17:23,251 --> 00:17:24,710
איפה הנשים הלבנות?

242
00:17:24,877 --> 00:17:26,087
בוא נעשה את זה.

243
00:18:13,342 --> 00:18:15,261
הוא צודק. הפוך אותם לגדולים יותר.

244
00:18:49,712 --> 00:18:52,006
רֹאשׁ. הם כאן.

245
00:18:52,173 --> 00:18:55,551
בסדר, הבנות הן שלך.
תישאר איתם. אל תפוצץ את הכיסוי שלך.

246
00:18:55,718 --> 00:18:56,719
כן, אדוני.

247
00:18:57,011 --> 00:19:00,723
- אתה בטוח שזה הולך לעבוד?
- רק תאמין לי. תעקבו אחריי.

248
00:19:20,534 --> 00:19:23,788
מה קורה, כסף? יש לך בעיה?
בשביל מה אתה מסתכל על התחת שלי?

249
00:19:24,038 --> 00:19:25,790
לא, יו, תחזיק את הפודל שלי.

250
00:19:25,956 --> 00:19:28,751
מה קורה? יש לכם בעיה?
כולכם רוצים קצת מזה?

251
00:19:28,918 --> 00:19:31,587
אתה רוצה קצת מזה, פאנקיסט?
מה, ילד?

252
00:19:31,754 --> 00:19:34,048
אני אקח את שניכם.
- חתוך את זה.

253
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
הוא הסתכל על התחת שלי כאילו אני ילדה.
- את ילדה!

254
00:19:37,218 --> 00:19:40,930
וכדאי שתתחיל להתנהג כמו אחד
או שאת הולכת להיות ילדה מובטלת.

255
00:19:41,097 --> 00:19:44,058
לעזאזל. אני בטוח הייתי רוצה לחתוך את העוגה הזו.

256
00:19:44,225 --> 00:19:45,768
הנה, יו, תחזיק את זה!

257
00:19:45,935 --> 00:19:47,770
היי, אתה מנסה להסתכל על הגושים שלי?

258
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
אני אסיר את מיתר הג'י ואטפל בשלי.

259
00:19:50,106 --> 00:19:52,191
אני אטפל בשלי.
קווין, זה גומז.

260
00:19:53,526 --> 00:19:55,736
ברוכים הבאים למלון Royal Hamptons.

261
00:19:55,903 --> 00:19:58,698
התיקים נמצאים במכונית, חוסה.
השם הוא גומז.

262
00:19:58,864 --> 00:20:01,450
- מה שלא יהיה.
- כן, נהדר. כָּאן. קח את בייבי.

263
00:20:01,617 --> 00:20:04,161
נקה את התיק שלו.
המסכן פשוט עשה קקי בכל מקום.

264
00:20:04,328 --> 00:20:06,414
וללמד אותו איך לומר,
<i>"Quiero Taco Bell."</i>

265
00:20:06,580 --> 00:20:09,250
תודה רבה, ריקו סואב. <i>Grazie.</i>
תודה, חוליו.

266
00:20:09,417 --> 00:20:11,043
מיד, גברתי.

267
00:20:20,094 --> 00:20:23,597
מותק, אתה חייב להאט
עם הקוסמוס האלה.

268
00:20:25,641 --> 00:20:28,477
בריטני וטיפני וילסון, עושות צ'ק-אין.

269
00:20:28,936 --> 00:20:31,021
סליחה. הם חדשים.

270
00:20:31,355 --> 00:20:35,151
- ד"ר דורפמן עשה עבודה מדהימה.
- הם מרגישים כל כך אמיתיים.

271
00:20:36,652 --> 00:20:40,656
היי. כן, אני פשוט…
אני צריך כרטיס אשראי, בבקשה.

272
00:20:40,823 --> 00:20:42,074
וקצת תעודת זהות, בבקשה.

273
00:20:44,869 --> 00:20:47,788
כרטיס אשראי? תְעוּדַת זֶהוּת?

274
00:20:49,039 --> 00:20:51,959
אני כל כך כועסת.

275
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
- גברתי, אני...
- קודם כל…

276
00:20:54,545 --> 00:20:57,631
אני הולך לד"ר דורפמן.
הוא מבלבל לגמרי את ניתוח האף שלי.

277
00:20:57,798 --> 00:21:00,843
אני מבקש ממנו להכשיר אותי
נראה כמו גווינת' פאלטרו.

278
00:21:01,135 --> 00:21:05,222
אני יורד משולחן הניתוחים
נראה כמו שרק המטורף.

279
00:21:06,307 --> 00:21:09,894
ואז אני מגיע לכאן, ומר הארפר...

280
00:21:10,060 --> 00:21:14,023
גורם לי להרגיש כמו
אני איזו בלונדינית טיפשה עם ציצים מזויפים...

281
00:21:14,273 --> 00:21:16,192
הולך למסיבה של יו הפנר.

282
00:21:16,358 --> 00:21:18,194
לא. לא התכוונתי להעליב אותך.

283
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
זה רק פרוטוקול.
- אני הולך לקבל B.F.

284
00:21:20,696 --> 00:21:22,907
אלוהים שלי. היא עומדת לקבל התקף כלבה.

285
00:21:23,073 --> 00:21:26,786
לא. אין לך B.F עכשיו...

286
00:21:26,952 --> 00:21:30,581
אני רוצה לדבר עם הממונה שלך.
יותר טוב, אני הולך לכתוב מכתב.

287
00:21:30,748 --> 00:21:33,209
- גברת, אין סיבה...
- אתה בבעיה גדולה.

288
00:21:33,375 --> 00:21:36,212
"מר היקר...

289
00:21:36,670 --> 00:21:38,839
"רויאל המפטון.

290
00:21:39,632 --> 00:21:43,969
"אני אישה לבנה...

291
00:21:44,136 --> 00:21:47,598
- "באמריקה".
גבירותיי, יש כאן בעיה?

292
00:21:47,765 --> 00:21:49,225
כן.
- לא.

293
00:21:49,391 --> 00:21:51,811
אין בעיה.

294
00:21:51,977 --> 00:21:54,480
אלו שניים מאורחי ה-VIP שלנו.

295
00:21:54,814 --> 00:21:57,024
הנפק להם מפתחות. מיד.

296
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
כן, אדוני.

297
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
VIP. למד את ראשי התיבות שלך.

298
00:22:01,612 --> 00:22:05,199
- איזה מתוקה.
- הנה אתה. תהנה מהשהייה שלך.

299
00:22:05,366 --> 00:22:09,495
מישהו אי פעם אמר לך
אתה נראה בדיוק כמו דנזל וושינגטון?

300
00:22:10,830 --> 00:22:15,334
כן, בעצם יש לי
שמע את זה פעם או פעמיים.

301
00:22:18,337 --> 00:22:20,673
איזה איש שוקולד יפה.

302
00:22:22,424 --> 00:22:24,218
יָפֶה. אֵל.

303
00:22:26,887 --> 00:22:28,514
זה היה קרוב.
- כן.

304
00:22:30,516 --> 00:22:32,393
- הם מנופפים לנו?
אני לא יודע.

305
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- פשוט תתנהג בידידות.

306
00:22:37,982 --> 00:22:39,775
אלוהים שלי.

307
00:22:41,694 --> 00:22:42,820
היי.

308
00:22:43,696 --> 00:22:46,532
ובכן, אל תתנהג כאילו אתה לא מכיר אותנו.

309
00:22:49,869 --> 00:22:52,370
קארן, ליסה, טורי.

310
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
הו, אלוהים.

311
00:22:55,583 --> 00:22:58,544
לא ראיתי אותך לנצח.

312
00:22:58,961 --> 00:23:00,087
עברה רק שנה.

313
00:23:00,254 --> 00:23:03,048
עשית משהו אחר
לשיער שלך?

314
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
- לא.
- אתה עולה במשקל?

315
00:23:06,218 --> 00:23:09,805
- לא.
- אני יודע! בדיוק היה לך יום הולדת.

316
00:23:11,098 --> 00:23:15,185
- כן.
- לגמרי. סימן אש מוחלט. ידעתי את זה.

317
00:23:15,352 --> 00:23:17,146
- ידעתי את זה לגמרי.
- חכה רגע.

318
00:23:17,313 --> 00:23:19,815
בהחלט יש…

319
00:23:20,149 --> 00:23:22,610
משהו שונה בשניכם.

320
00:23:28,157 --> 00:23:29,407
קולגן.

321
00:23:31,744 --> 00:23:34,580
את המכשפה הקטנה. איך ידעת?

322
00:23:34,747 --> 00:23:40,085
חח, זה לגמרי ברור. השפתיים שלך
עבר מקמרון דיאז לג'יי זי.

323
00:23:43,589 --> 00:23:45,382
גם אתה הגברת.

324
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
סידרנו את הברכיים.

325
00:23:50,930 --> 00:23:52,723
אתה יכול לעשות את זה?

326
00:23:52,890 --> 00:23:54,308
- אתה צריך לעשות את זה.
כן.

327
00:23:54,475 --> 00:23:56,810
ובכן, זה היה ממש טוב
לראות אתכן גבירותיי. ביי.

328
00:23:56,977 --> 00:23:59,437
סליחה.
לאן אתה חושב שאתה הולך?

329
00:24:00,064 --> 00:24:01,439
ללכת להתרענן.

330
00:24:01,607 --> 00:24:05,277
קבלת הפנים של <i>המפטון מגזין</i>
רק התחיל, אז בוא נגיע לזה.

331
00:24:09,615 --> 00:24:11,325
היי, תבדוק את זה.

332
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
האם אלו האחיות ווילסון?

333
00:24:14,328 --> 00:24:18,707
יותר כמו האחיות ווילט צ'מברליין.
אף פעם לא שמתי לב כמה הם גדולים.

334
00:24:19,792 --> 00:24:21,543
אבל עדיין עצמתי.

335
00:24:22,962 --> 00:24:25,297
אלוהים שלי. יש הית'.

336
00:24:28,634 --> 00:24:32,137
אחי, אתה מכה את קארן גוגלשטיין,
גם יורשת הסבון?

337
00:24:32,304 --> 00:24:34,014
איך אתה משאיר את החרא הזה תלוי?

338
00:24:34,181 --> 00:24:36,642
אני כל הזמן אומר לה שאני הולך להישבר
לעלות עם הילדה שלי.

339
00:24:36,809 --> 00:24:38,602
כדאי שתקווה שהת'ר לא תגלה.

340
00:24:38,769 --> 00:24:40,062
היא לא תעשה זאת.

341
00:24:40,312 --> 00:24:43,107
לפחות עד שאסיים את העסקה הגדולה הזו
עם אביה.

342
00:24:43,273 --> 00:24:44,608
היי, מר V.

343
00:24:48,988 --> 00:24:52,032
ותראה, הנה הם.
תאומי הפן-פן.

344
00:24:52,783 --> 00:24:54,159
הם לוהטים.

345
00:24:54,660 --> 00:24:56,203
מה, אתה עיוור?

346
00:24:56,370 --> 00:24:58,372
אלו הת'ר ומייגן ונדרגלד.

347
00:24:58,539 --> 00:25:01,499
אויביך המושבעים מאז שהיית כמו,
אני לא יודע, 8?

348
00:25:01,667 --> 00:25:04,545
אמרתי לוהט? התכוונתי שלא.

349
00:25:04,920 --> 00:25:07,548
אני שונא אותם לגמרי.
שמעת על מייגן?

350
00:25:07,715 --> 00:25:11,802
היא נעצרה על ידי האבטחה בסאקס
מנסה למשוך וינונה.

351
00:25:17,182 --> 00:25:20,269
אֵל. קדימה.

352
00:25:26,316 --> 00:25:28,819
- זה הולך להיות כיף.
- לזוז.

353
00:25:29,319 --> 00:25:33,531
תראה מי בדיוק עף משכונות העוני
של בוורלי הילס.

354
00:25:33,866 --> 00:25:36,076
זה הבוורלי הו-ביליז.

355
00:25:38,704 --> 00:25:42,166
- לסחוט אותי?
- לא, אתה לא.

356
00:25:42,708 --> 00:25:45,502
אני מצטער, אבל אנחנו פשוט
ראיתי את הסרטון החדש שלך.

357
00:25:45,669 --> 00:25:48,255
הייתה להם הקרנה
בשדרה החמישית של סאקס...

358
00:25:48,422 --> 00:25:50,257
במשרד הביטחון.

359
00:25:51,549 --> 00:25:53,469
קלפט-הו-מניאק.

360
00:25:56,388 --> 00:25:58,807
אמא שלך עושה קניות בסאקס.

361
00:25:59,725 --> 00:26:00,809
מַה?

362
00:26:03,479 --> 00:26:07,441
אלוהים שלי. אתה רוצה לדבר על אמהות?

363
00:26:08,566 --> 00:26:11,945
אתה רוצה לדבר על אמהות.

364
00:26:12,112 --> 00:26:14,823
זה זמן אמא. בְּסֵדֶר.

365
00:26:14,990 --> 00:26:18,452
אמא שלך כל כך מטומטמת
היא הלכה לדוקטור דרה לבדיקת פאפ.

366
00:26:18,619 --> 00:26:22,247
"משהו לא בסדר, ד"ר דרה.
הקווצ'י שלי עושה ביטבוקס."

367
00:26:22,414 --> 00:26:24,541
כֵּן? ובכן, אמא שלך כל כך טיפשה...

368
00:26:24,708 --> 00:26:27,002
היא מתאמנת כשהיא יכלה לקבל...

369
00:26:27,169 --> 00:26:29,088
שאיבת שומן או משהו

370
00:26:29,254 --> 00:26:33,759
אמא שלך כל כך זקנה שחלב האם שלה
הוא אבקה. את מניקה ככה.

371
00:26:36,386 --> 00:26:38,430
אמא שלך כל כך, כאילו...

372
00:26:39,181 --> 00:26:40,598
היא כל כך…

373
00:26:42,017 --> 00:26:43,519
מייגן, לך.

374
00:26:44,478 --> 00:26:45,938
אמא שלך כל כך טיפשה...

375
00:26:46,105 --> 00:26:48,899
שהיא הולכת לגג בארניס
מסעדת Deck לארוחת צהריים…

376
00:26:49,066 --> 00:26:52,986
ומזמין סלט <i>niçoise</i> וקורא לו
סלט "ני-קויז".

377
00:26:53,153 --> 00:26:54,905
סלט "ני-קויז", נכון?

378
00:26:55,072 --> 00:26:57,032
התחת של אמא שלך כל כך שעיר...

379
00:26:57,199 --> 00:27:01,411
נראה שדון קינג עומד לצאת החוצה
ותגיד, "רק באמריקה!"

380
00:27:01,912 --> 00:27:03,580
אמא שלך כל כך טיפשה...

381
00:27:03,747 --> 00:27:07,417
שהיא נכנסת לגוצ'י
והיא מנסה לקנות, כמו, פנדי וכאלה.

382
00:27:07,584 --> 00:27:11,629
מייגן, הת'ר. קדימה, בנות.
האם זו דרך לדבר אל האורחים שלך?

383
00:27:12,630 --> 00:27:14,675
בריטני וטיפאני ווילסון.

384
00:27:14,842 --> 00:27:18,470
לא ראיתי אותך
מאז שהיית קטן יותר.

385
00:27:18,846 --> 00:27:21,849
כֵּן. ובכן, כולנו גדלנו עכשיו.

386
00:27:22,015 --> 00:27:23,600
כן, אני יכול לראות את זה.

387
00:27:23,767 --> 00:27:26,854
גבירותיי, אני לגמרי מצפה
לראות אותך מאוחר יותר במסיבה הלבנה.

388
00:27:27,020 --> 00:27:30,648
אני חושב שזה הולך להיות הטוב ביותר אי פעם.
- אנחנו נהיה שם.

389
00:27:31,233 --> 00:27:34,528
- תיזהר. ביי. טוב לראות אותך שוב.
ביי, מר ו.

390
00:27:36,321 --> 00:27:38,073
זה עדיין לא נגמר.

391
00:27:39,158 --> 00:27:42,494
זהו סוף שבוע ארוך.
כדאי שתשמור על הגב שלך.

392
00:27:43,912 --> 00:27:47,166
- גבירותיי.
- מה שלא יהיה.

393
00:27:48,333 --> 00:27:51,879
אני לא מאמין שהרגע עשית את זה
אל הוונדרגלדס.

394
00:27:52,045 --> 00:27:55,591
אתה יודע, הם יכולים לקחת אותך
מחוץ לסצינה סתם ככה.

395
00:27:55,757 --> 00:27:59,845
כן, אבל זה היה כל כך מגניב, חברים.
- כל כך מגניב.

396
00:28:02,014 --> 00:28:05,601
זה לא דניס פורטר מ<i>NY1 News?</i>

397
00:28:05,767 --> 00:28:09,062
כן, אני עובד על להשיג אותך
ראיון איתה.

398
00:28:09,229 --> 00:28:10,564
נהדר עבור התמונה שלך.

399
00:28:10,731 --> 00:28:13,775
אני חושב שאני אלך לשם
ולהציג את עצמי.

400
00:28:14,026 --> 00:28:17,154
- אתה חושב שזה זמן טוב?
- למעשה, זה זמן מושלם.

401
00:28:17,321 --> 00:28:20,449
- לא הייתי רוצה לפספס צילום אופ.
- לעולם לא.

402
00:28:20,616 --> 00:28:21,783
- נתראה מאוחר יותר.
- תהנה.

403
00:28:21,950 --> 00:28:24,244
- מה לא בסדר? הרגע קיבלת התכווצויות?
- כן.

404
00:28:24,411 --> 00:28:27,539
- אתה צריך טמפ?
- כרית חימום?

405
00:28:27,705 --> 00:28:31,043
- מתאבנים?
תודה, וולפגנג פאקו.

406
00:28:32,169 --> 00:28:34,712
האם היית נותן את זה לבייבי? תודה לך.

407
00:28:35,130 --> 00:28:37,841
ביי, צ'יקו. <i>ומונוס.
- בתאבון.</i>

408
00:28:38,467 --> 00:28:39,968
יהיה לי אחד.

409
00:28:41,053 --> 00:28:44,723
- היי, שמי...
בריטני ווילסון, כמובן.

410
00:28:45,307 --> 00:28:48,185
כֵּן. איך ידעת? בריטני ווילסון.

411
00:28:48,477 --> 00:28:50,062
ובכן, זה התפקיד שלי לדעת.

412
00:28:50,229 --> 00:28:54,942
היחצן שלך, טורי, התקשר אליי
ללא הפסקה לגבי קביעת ראיון.

413
00:28:55,108 --> 00:28:59,905
אם הייתי יודע שאתה כל כך יפה,
כנראה שהייתי מתקשר אליך בעצמי.

414
00:29:01,031 --> 00:29:05,702
ובכן, אם לא הייתי טועה, הייתי חושב
פלרטטת איתי, מיס ווילסון.

415
00:29:07,287 --> 00:29:11,500
לִי? מפלרטט איתך? ילדה? לְעוֹלָם לֹא.

416
00:29:13,085 --> 00:29:15,045
סליחה, מותק. רק בשר בקר.

417
00:29:16,463 --> 00:29:20,634
- ילד, אתה ממש חזק, נכון?
- זה מכל החלבון הזה.

418
00:29:22,469 --> 00:29:25,889
אלוהים שלי. אלה טעימים.

419
00:29:27,015 --> 00:29:29,810
אולי כדאי להאט את הקצב
על הגבינה.

420
00:29:31,311 --> 00:29:35,107
אתה מתכוון, יש גבינה,
כמו בגבינת חלב?

421
00:29:35,440 --> 00:29:38,610
כֵּן. אלא אם כן אתה יודע דרך אחרת
להכין קיש.

422
00:29:43,991 --> 00:29:47,327
גבירותיי, אני חושב שעלי ללכת לשירותים.
- טוב. אנחנו נבוא עם.

423
00:29:47,494 --> 00:29:50,289
לא, אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.
אבל תודה לך.

424
00:29:50,455 --> 00:29:53,000
כאילו אנחנו הולכים לתת לך ללכת לבד.

425
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
הגיע הזמן לטאצ'אפים בכל מקרה.

426
00:29:57,296 --> 00:29:58,714
תזוז, כלבה.

427
00:30:16,189 --> 00:30:18,525
אלוהים אדירים, אתם.
הית' כאן. מה עלי לעשות?

428
00:30:18,692 --> 00:30:20,569
אני לא מבין מה אתה רואה בו.

429
00:30:20,736 --> 00:30:23,363
הוא שחקן ללא עבודה
מתגוררים בבית משותף.

430
00:30:23,530 --> 00:30:25,574
והוא נוהג על ב.מ.וו סדרה 3.

431
00:30:28,910 --> 00:30:32,122
טורי, אני באמת חושב שאתה צריך
כדי לחתוך מעט את הית'.

432
00:30:32,289 --> 00:30:35,250
דודתו מתה לפני שלוש שנים
והוא באמת צריך צילומי ראש חדשים.

433
00:30:35,417 --> 00:30:38,670
הוא רק עובר
תקופה ממש קשה עכשיו. בְּסֵדֶר?

434
00:30:46,178 --> 00:30:47,471
אתה בסדר?

435
00:30:49,973 --> 00:30:52,184
הכל בסדר שם?

436
00:30:52,976 --> 00:30:55,354
זה בסדר. לְחַרְבֵּן.

437
00:30:55,562 --> 00:30:58,732
טיפ, אנחנו רק הולכים
לפגוש אותך בחוץ. בְּסֵדֶר?

438
00:30:59,941 --> 00:31:01,526
בְּסֵדֶר.

439
00:31:04,363 --> 00:31:05,697
אוהב אותך.

440
00:31:07,991 --> 00:31:11,203
בנאדם, יכול להיות שזה בקיץ
בהמפטונס…

441
00:31:11,787 --> 00:31:14,790
אבל יורד כאן שלג.

442
00:31:16,583 --> 00:31:19,628
טוני, תן לי את המגפיים שלי
כי אני עומד לצאת לסקי.

443
00:31:20,712 --> 00:31:24,299
משחק נהדר אתמול בלילה, לטרל.
זה מה שאני עושה, מותק.

444
00:31:31,807 --> 00:31:33,934
עכשיו על זה אני מדבר.

445
00:31:35,685 --> 00:31:38,980
ילדה לבנה עם ישבן של בחורה שחורה.

446
00:31:40,023 --> 00:31:41,691
אני לוקח את זה הביתה לאמא.

447
00:31:44,236 --> 00:31:45,570
סלח לי.

448
00:31:46,071 --> 00:31:48,532
סנטה בטח הגיע מוקדם השנה...

449
00:31:48,824 --> 00:31:51,743
כי אתה היית ראשון
ברשימת חג המולד שלי.

450
00:31:51,993 --> 00:31:53,745
הנה זה, ממש שם.

451
00:31:53,912 --> 00:31:58,083
אני רוצה לדעת. אתה שובב או נחמד?

452
00:31:59,751 --> 00:32:01,753
סליחה, אני לא מעוניין.

453
00:32:03,380 --> 00:32:07,300
אני אקח את זה בתור שובב.
- שובב.

454
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
אתה יודע מה אומרים:

455
00:32:09,469 --> 00:32:12,931
"ברגע שאתה הולך שחור,
אתה תצטרך כיסא גלגלים."

456
00:32:13,306 --> 00:32:15,142
היי, לטרל.

457
00:32:17,102 --> 00:32:19,604
אוקיי, תתקשר אליי מאוחר יותר.
- כמו שאמרתי...

458
00:32:19,771 --> 00:32:23,608
תראה, קינג קונג. למה שלא תיקח אותך
וקווי האיסוף שלך משנת 1980...

459
00:32:23,775 --> 00:32:27,446
לטפס על האמפייר סטייט בילדינג,
הכה על חזה הקוף הישן והגדול שלך...

460
00:32:27,612 --> 00:32:29,906
ואז לקפוץ? סליחה.

461
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד עכשיו. אני אקבל את…

462
00:32:32,492 --> 00:32:35,328
- זו לא בדיחה, בנאדם.
תוריד את הידיים שלך ממני, בנאדם.

463
00:32:37,414 --> 00:32:41,793
היא עדיין לא יודעת את זה,
אבל זו אישה שם.

464
00:32:42,127 --> 00:32:44,504
שלום לכולם. לשנייה אחת בלבד.

465
00:32:44,671 --> 00:32:47,716
אני וורן ונדרגלד.
אני בטוח שרובכם מכירים אותי.

466
00:32:48,008 --> 00:32:50,635
ואני רק רוצה להזכיר לך
שהלילה זה הלילה.

467
00:32:50,802 --> 00:32:54,431
של קרן ונדרגלד
מכירת צדקה שנתית.

468
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
אז תביא את פנקס הצ'קים שלך...

469
00:32:59,478 --> 00:33:02,731
שמלה כדי להרשים,
ונתראה שם. תהנה.

470
00:33:04,191 --> 00:33:08,195
- אז מה אתה הולך ללבוש?
- זה?

471
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
אתה כל כך מצחיק.

472
00:33:16,286 --> 00:33:18,163
גבירותיי, אתם יודעים מה זה אומר.

473
00:33:18,330 --> 00:33:19,789
קניות!

474
00:33:24,836 --> 00:33:28,757
<i>ועכשיו, מספר אחת
השיר המבוקש ביותר ב-WQQR...</i>

475
00:33:31,468 --> 00:33:34,679
- זו הריבה שלנו.
זו הריבה שלנו, גבירותיי. קדימה.

476
00:33:35,055 --> 00:33:38,308
מוּכָן? חמש, שש, שבע, שמונה...

477
00:33:38,475 --> 00:33:41,353
<i>עושה את דרכי למרכז העיר
הליכה מהירה</i>

478
00:33:41,520 --> 00:33:44,147
<i>פנים עוברות
ואני חייבת הביתה</i>

479
00:33:48,610 --> 00:33:51,530
<i>בוהה בחוסר מעש קדימה
רק עושה את דרכי</i>

480
00:33:51,696 --> 00:33:55,534
<i>מפנה דרך
דרך ההמון</i>

481
00:33:55,951 --> 00:33:58,286
קח את זה, טיפ ובריט. זה הפסוק שלך.

482
00:34:10,382 --> 00:34:13,843
<i>אם יכולתי
רק נתראה</i>

483
00:34:18,515 --> 00:34:19,766
סי מינוס.

484
00:34:22,811 --> 00:34:24,938
זה חם. חם לגמרי.

485
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
<i>תרגיש כושי</i>

486
00:34:26,523 --> 00:34:30,360
חבר'ה. אני לא מאמין
שהרגע אמרת את זה.

487
00:34:30,735 --> 00:34:32,070
אמר מה?

488
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
המילה "N".

489
00:34:37,742 --> 00:34:42,038
- אז? אף אחד לא בסביבה.
- כן.

490
00:34:47,377 --> 00:34:49,462
<i>50 סנט ו-B.I.G. הכושי שלי</i>

491
00:34:49,629 --> 00:34:51,840
<i>אל תנסה להתנהג כאילו אתה לא מרגיש כושי</i>

492
00:34:52,007 --> 00:34:55,719
<i>Biggie Yo nigga, 50 Yo nigga
סחוט את הטריגה' השאירו ניגגה פו' שו</i>

493
00:34:55,885 --> 00:34:57,554
גבירותיי, אני יכול לעזור לך?

494
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
כן, בעצם.
אני צריך משהו לחבר שלי.

495
00:35:00,307 --> 00:35:04,019
משהו שאומר, "אני לא זונה
אבל אני גם לא בתולה."

496
00:35:04,185 --> 00:35:06,396
יש לי בדיוק את העניין. לָבוֹא.

497
00:35:08,106 --> 00:35:10,984
מה איתך, בריטני?
לא, תודה, מתוקה. אני בסדר.

498
00:35:11,151 --> 00:35:12,819
טוֹב. אתה יכול לעזור לי. קדימה.

499
00:35:12,986 --> 00:35:15,780
- אני?
כן, אנחנו בנות. זה מה שאנחנו עושים.

500
00:35:16,364 --> 00:35:17,449
אֵל.

501
00:35:28,418 --> 00:35:29,628
קדימה.

502
00:35:35,175 --> 00:35:37,510
- שלום?
היי, מותק.

503
00:35:37,677 --> 00:35:39,054
מה קורה, מותק?

504
00:35:39,220 --> 00:35:43,058
אני עושה את השיער שלי, והייתי
במחשבה שנוכל ללכת לקולנוע.

505
00:35:43,224 --> 00:35:44,809
<i>איך זה נשמע?</i>

506
00:35:44,976 --> 00:35:47,312
- חזרתי.
- מי זה?

507
00:35:47,562 --> 00:35:51,399
אתה אף פעם לא תקבל את זה
ראש זקן גדול בתוך החור הקטן הזה.

508
00:35:51,858 --> 00:35:53,902
הנה, תן לי לעזור לך.
תחזיק מעמד.

509
00:35:54,069 --> 00:35:57,030
אני אחזיק אותו פתוח בזמן שאתה מכניס אותו.
- בסדר.

510
00:35:57,614 --> 00:36:00,200
- מה היא מחזיקה?
תדחף אותו.

511
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
זה כמעט נכנס.
- מה כמעט בפנים? מרקוס.

512
00:36:06,122 --> 00:36:09,876
מרקוס אנתוני קופלנד השני,
כדאי שתענה לי עכשיו.

513
00:36:11,044 --> 00:36:13,046
- זה כל כך הדוק.
- צמוד?

514
00:36:14,214 --> 00:36:17,425
הדבר היחיד הוא שהולך להיות צמוד
האם הרגל שלי במורד הגרון שלך.

515
00:36:17,592 --> 00:36:20,387
- כדאי שתענה לי!
- זה התאמה מושלמת.

516
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
אני לא מאמין למה ששמעתי זה עתה.
אמרתי לך.

517
00:36:28,103 --> 00:36:29,604
אני מותש.

518
00:36:30,271 --> 00:36:33,858
ג'ינה. לעזאזל. שלום? תִינוֹק?

519
00:36:49,249 --> 00:36:50,542
מה אתה חושב?

520
00:36:50,709 --> 00:36:55,255
זה נראה כל כך סקסי.

521
00:36:58,508 --> 00:37:00,093
אתה צוחק?

522
00:37:00,760 --> 00:37:05,056
"היי, אני צלוליט סאלי.
תראה את המיטה הענקית שלי."

523
00:37:05,223 --> 00:37:07,684
"ואל תשכח ממני.
חזרתי בטי השמנה."

524
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
עכשיו מי יכול היה להגיד את זה?

525
00:37:09,394 --> 00:37:12,814
כן, זו טינה הבטן המדברת.

526
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
אני אפילו לא יכולה ללבוש חצאית קצרה...

527
00:37:15,984 --> 00:37:19,404
וחלק עליון בלי להיראות כמו חזיר שמן.

528
00:37:19,738 --> 00:37:24,159
תירגע. אני אלך לראות אם יש
משהו אחר שם בשבילך. בסדר?

529
00:37:28,204 --> 00:37:31,666
האם אתה חושב שהית יאהב...
האם אתה צריך עזרה?

530
00:37:33,293 --> 00:37:35,211
אני חושב שאני צריך מידה גדולה יותר.

531
00:37:35,378 --> 00:37:38,465
מותק, אתה אף פעם לא צריך מידה גדולה יותר.
בוא הנה.

532
00:37:38,631 --> 00:37:41,885
תן לי להראות לך טריק קטן.
תתכוננו.

533
00:37:42,719 --> 00:37:45,555
תשאב את זה פנימה. תלחץ על הלחיים האלה, אחות.

534
00:37:46,556 --> 00:37:49,184
תשאב את זה פנימה. קדימה. תעבוד איתי.

535
00:37:50,018 --> 00:37:53,646
אל תוותר לי.
אתה יכול לעשות זאת. תשאב את זה פנימה.

536
00:37:55,231 --> 00:37:57,692
עכשיו זה נראה חמוד לגמרי.

537
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
אלוהים שלי! אתה צוחק?

538
00:37:59,819 --> 00:38:04,115
"היי, אני קרני ווילסון לפני שלי
ניתוח מעקף קיבה".

539
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
ובכן, מה עם זה?
זה הולך עם גוון העור שלך.

540
00:38:07,285 --> 00:38:10,371
שמישהו יזרוק את שאמו
בחזרה בים!

541
00:38:11,372 --> 00:38:14,000
בְּסֵדֶר. תן לי לקבל אותך
משהו אחר. בְּסֵדֶר?

542
00:38:15,418 --> 00:38:16,795
איך זה?

543
00:38:17,170 --> 00:38:19,672
אני לא יכול לנשום.

544
00:38:21,049 --> 00:38:23,593
מותק, זה פשוט לא יעבוד.
אני מצטער.

545
00:38:23,760 --> 00:38:26,846
ובכן, כמובן שלא.
אתה לובש תחתונים לא נכונים.

546
00:38:29,140 --> 00:38:30,683
זה יותר טוב?

547
00:38:31,935 --> 00:38:33,895
אני יכול לטעום את העור.

548
00:38:34,187 --> 00:38:38,191
בסדר, אתה צריך זוג נעליים חמות.
איזה מידה אתה לובש שוב?

549
00:38:39,192 --> 00:38:40,777
-ארבע עשרה.
- מה?

550
00:38:47,784 --> 00:38:50,036
אתה חושב שאתה יכול
להביא לנו מידה 10?

551
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
- מה?
- 10.

552
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
זו מגלשה פתוחה.

553
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
זה נותן לך שני גדלים בחזית
ושניים מאחור.

554
00:38:55,625 --> 00:38:59,254
- מה עם אלה? זה של…
- כלבה שכמותך! זה כל כך נורא.

555
00:38:59,420 --> 00:39:01,589
תן לי ללכת
ולראות אם יש קצת עזרה בחוץ.

556
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
קצת עזרה מקצועית.
אתה צריך עזרה מקצועית. תחזיק מעמד.

557
00:39:04,634 --> 00:39:07,512
- בסדר.
ד"ר פיל!

558
00:39:07,887 --> 00:39:10,014
אופרה. מישהו, תעזור לי.

559
00:39:12,058 --> 00:39:14,394
צא החוצה, מותק. בוא נראה.

560
00:39:16,896 --> 00:39:21,317
זה מדהים לחלוטין.
אם אתה לא קונה את זה, אני קונה את זה לעצמי.

561
00:39:23,069 --> 00:39:25,822
אני לא יודע. תעמוד זקוף.

562
00:39:26,364 --> 00:39:27,740
יָשָׁר?

563
00:39:33,329 --> 00:39:34,747
לְהִסְתוֹבֵב.

564
00:39:39,335 --> 00:39:41,421
מותק, פשוט תירגע. לִנְשׁוֹם.

565
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
אתה יודע מה? אולי שמלה יפה.

566
00:39:57,687 --> 00:39:59,772
בְּסֵדֶר. את מי הייתם עושים?

567
00:40:00,231 --> 00:40:03,067
ג'נט רינו או רוזי אודונל?

568
00:40:03,359 --> 00:40:06,738
- מה! אתה צוחק עליי?
- ומוות הוא לא אופציה.

569
00:40:09,198 --> 00:40:11,951
אני לא יודע. רוזי.

570
00:40:12,118 --> 00:40:14,996
- אתה חזיר. זה מגעיל.
- על מה אתה מדבר?

571
00:40:15,163 --> 00:40:18,166
רוזי בסדר.
- ראש למעלה. הנה הם.

572
00:40:20,585 --> 00:40:23,630
תחזיק מעמד. את מי הייתם עושים?
- אין זמן. אנחנו בעבודה.

573
00:40:26,883 --> 00:40:29,594
יש לו את האקדח והתג שלי.
- לך תביא אותו!

574
00:40:30,970 --> 00:40:32,847
לְהִכָּנֵס! היכנס לרכב.

575
00:40:35,642 --> 00:40:37,435
אלוהים אדירים, אני צריך סיגריה!

576
00:40:39,354 --> 00:40:41,606
- אתה מאמין לזה?
- מה עושים?

577
00:40:41,773 --> 00:40:44,275
אנחנו עוקבים אחריהם.
אבל אנחנו לא יכולים לפוצץ את הכיסוי שלנו.

578
00:40:46,569 --> 00:40:49,489
תחזיר לי את התיק שלי.
הו, בנאדם.

579
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
אני אקרע לך את הראש.

580
00:40:53,451 --> 00:40:55,078
התחת שלך הוא שלי.

581
00:40:56,621 --> 00:40:58,665
מה זו הבחורה הזו, כוכבת מסלול?

582
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
התבלבלת
עם הבלונדינית הלא נכונה היום, חבר.

583
00:41:18,017 --> 00:41:20,269
- המשיח הקדוש.
- עכשיו אני כועס.

584
00:41:20,979 --> 00:41:22,730
אני חושב שהיא ביונית, אחי.

585
00:41:30,071 --> 00:41:31,489
עשן קדוש.

586
00:41:32,532 --> 00:41:36,452
- זה היה נחמד.
היי, גברת. כל זה בשביל תיק?

587
00:41:37,161 --> 00:41:40,665
זה לא רק תיק. זו פראדה.

588
00:41:50,550 --> 00:41:53,302
- זה היה כמו תוכנית ריאליטי.
זה היה כל כך מגניב.

589
00:42:18,244 --> 00:42:21,039
ממש מאחוריך.
כל הכבוד, טורי.

590
00:42:21,205 --> 00:42:24,959
דרך לגרום לנו לשבת ליד שולחן המפסידים.
חשבתי שחיברת הכל.

591
00:42:25,126 --> 00:42:27,587
סליחה. יש לי את החיבור.

592
00:42:27,754 --> 00:42:30,506
אל תאשים אותי.
להאשים את מיס Def Jam הקטנה כאן...

593
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
מי היה צריך ללכת, "יו אמא"
על הוונדרגלדס.

594
00:42:33,134 --> 00:42:34,677
יכול להיות שסיימו אותנו בעיר הזאת.

595
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
מישהו היה צריך לעמוד מול החבר'ה האלה.

596
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
הן בנות ה"זה".

597
00:42:38,097 --> 00:42:40,975
- ככה זה היה תמיד.
- מה שלא יהיה.

598
00:42:44,145 --> 00:42:46,355
מותק, מהר. תן לי טפיחה.

599
00:42:48,274 --> 00:42:50,610
לא, אבקה לאף שלי. מָהִיר.

600
00:42:53,905 --> 00:42:55,114
תוֹדָה.

601
00:42:58,618 --> 00:43:00,411
לא, אני סתם צוחק.

602
00:43:01,329 --> 00:43:02,789
היי, הית'.

603
00:43:04,707 --> 00:43:07,627
קרן, היי.
- אז…

604
00:43:07,794 --> 00:43:11,547
ניסיתי להתקשר אליך,
אבל המספר שלך השתנה?

605
00:43:12,673 --> 00:43:15,009
כן, אני יודע. שיניתי את זה.

606
00:43:17,386 --> 00:43:20,598
בכל מקרה, אז, הייתי סתם
תוהה אם אולי…

607
00:43:21,557 --> 00:43:23,142
אחר כך נוכל…

608
00:43:23,768 --> 00:43:28,189
שלום. איפה היית כל הלילה?
חיפשתי אותך בכל מקום.

609
00:43:31,025 --> 00:43:33,152
למה אתה מדבר איתה?

610
00:43:34,237 --> 00:43:36,197
תנקה את זה, זונת קולה.

611
00:43:40,618 --> 00:43:42,745
יש לך עוד מזה?

612
00:43:42,912 --> 00:43:44,872
אל תשנא אותי כי אתה לא אני.

613
00:43:45,039 --> 00:43:47,041
<i>אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?</i>

614
00:43:47,208 --> 00:43:49,293
רבותי, תוציאו את הארנקים...

615
00:43:49,460 --> 00:43:51,379
כי אתה תציע הצעות על תאריך...

616
00:43:51,546 --> 00:43:54,674
עם כמה מהמפטונס
רוב הרווקות הזכאיות.

617
00:43:54,841 --> 00:43:57,176
דבר ראשון, שלך באמת.

618
00:43:58,761 --> 00:44:00,763
מי רוצה להתחיל בהתמחרות?

619
00:44:04,225 --> 00:44:06,435
- 500 דולר?
- 500 דולר.

620
00:44:07,228 --> 00:44:09,355
בְּסֵדֶר. האם אני שומע 1,000 דולר?

621
00:44:09,856 --> 00:44:12,859
ובכן, נראה שכולנו
ברשימת ה-D של ונדרגלדס.

622
00:44:13,025 --> 00:44:15,862
- האם המושב הזה תפוס?
הו, לא. תשב.

623
00:44:17,905 --> 00:44:22,243
אתה יכול להאמין לזה?
הם בעצם ממכרים נשים במכירה פומבית.

624
00:44:23,035 --> 00:44:27,707
האם אי פעם היית עושה דבר כזה?
ובכן, זה למטרה טובה.

625
00:44:27,999 --> 00:44:31,252
חוץ מזה, זוכים וסועדים
על ידי בחור עשיר יכול להיות נחמד.

626
00:44:32,420 --> 00:44:34,630
אני מבין, אז אתה אוהב בחורים עשירים?

627
00:44:34,797 --> 00:44:37,884
זה עשוי להיות שינוי נעים
מכל המפסידים שמבקשים ממני לצאת.

628
00:44:38,050 --> 00:44:39,510
- 3,000 דולר.
- זה טוב.

629
00:44:39,677 --> 00:44:40,678
אני רואה.

630
00:44:40,845 --> 00:44:43,222
אבל אני חושב שאנחנו
יכול לעשות יותר טוב מזה.

631
00:44:43,389 --> 00:44:46,058
- 20,000 דולר.
- נמכר.

632
00:44:46,684 --> 00:44:50,855
20,000 דולר. זה שיא חדש.

633
00:44:52,023 --> 00:44:53,690
זה טוב מאוד.

634
00:44:54,859 --> 00:44:59,155
הבאה למכירה פומבית היא טיפאני ווילסון.

635
00:44:59,655 --> 00:45:02,575
- זה אתה.
- אני?

636
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
כדאי שתעשה משהו.

637
00:45:05,912 --> 00:45:08,497
סליחה, מותק. אני מיד אחזור.

638
00:45:15,546 --> 00:45:17,798
מי רוצה להתחיל בהתמחרות?

639
00:45:17,965 --> 00:45:18,966
$4.

640
00:45:21,135 --> 00:45:24,305
$4. אני שומע 5$?

641
00:45:26,015 --> 00:45:27,934
1,000 דולר.

642
00:45:29,018 --> 00:45:32,021
1,000 דולר. מישהו רוצה לעלות גבוה יותר?

643
00:45:32,230 --> 00:45:34,148
כן, יש לי 2,000 דולר כאן.

644
00:45:35,316 --> 00:45:37,485
3,000 דולר.

645
00:45:38,110 --> 00:45:39,779
5,000 דולר.

646
00:45:40,112 --> 00:45:41,614
מי אמר את זה?

647
00:45:43,740 --> 00:45:46,702
5,000 דולר לאדון המלוכלך מאחור.

648
00:45:46,869 --> 00:45:49,080
אני בטוח שאף אחד לא ירצה
להגיע גבוה מזה…

649
00:45:49,247 --> 00:45:50,706
אז אנחנו יכולים פשוט לגמור עם זה עכשיו.

650
00:45:50,873 --> 00:45:53,125
10,000 דולר.

651
00:45:53,918 --> 00:45:55,127
20,000 דולר.

652
00:45:56,671 --> 00:46:00,591
20,000 דולר! הולך פעם אחת, הולך פעמיים...

653
00:46:00,757 --> 00:46:05,054
50,000 דולר. מְזוּמָנִים!

654
00:46:08,182 --> 00:46:09,308
עָדִין.

655
00:46:10,476 --> 00:46:11,686
נמכר…

656
00:46:12,144 --> 00:46:14,563
לבחור השחור הגדול שם.

657
00:46:15,147 --> 00:46:17,316
התקרב מיד וקבל את הפרס שלך.

658
00:46:21,946 --> 00:46:24,365
אני לא רוצה
לצאת לדייט עם באף דדי.

659
00:46:24,532 --> 00:46:26,075
בואי הנה, מותק.

660
00:46:32,999 --> 00:46:35,792
אחי, הרגליים שלי הורגות אותי.

661
00:46:36,711 --> 00:46:40,047
ובנוסף לזה, מחרוזת הג'י הזה
נתן לי תפרחת חיתולים.

662
00:46:40,214 --> 00:46:43,050
כמה זמן עלינו לעשות את זה, בנאדם?
- רק עוד כמה ימים.

663
00:46:43,217 --> 00:46:46,304
אין לי עוד כמה ימים.
אתה יודע מי אשתי?

664
00:46:46,470 --> 00:46:49,432
הנה, הקשיבו להודעה הזו.
היא מאבדת את דעתה.

665
00:46:49,806 --> 00:46:52,393
<i>...עם אישה אחרת
עושה את מה שאני חושב שאתה עושה!</i>

666
00:46:52,560 --> 00:46:53,853
אתה לא רוצה לשמוע את השאר.

667
00:46:54,020 --> 00:46:58,149
עד סוף סוף השבוע,
נהיה גיבורים והכל ייסלח.

668
00:46:58,858 --> 00:47:00,192
בְּסֵדֶר.

669
00:47:02,445 --> 00:47:04,572
אתה מזמין שירות חדרים?
- לא.

670
00:47:09,035 --> 00:47:10,369
מי זה?

671
00:47:15,374 --> 00:47:17,585
לעזאזל! הבנות האלה לא יפסיקו.

672
00:47:19,045 --> 00:47:22,214
אנחנו נהיה שם.
אנחנו באים. תחזיק מעמד.

673
00:47:24,925 --> 00:47:26,510
- תפתח!
- פתוח.

674
00:47:26,677 --> 00:47:27,844
שנייה אחת.

675
00:47:28,012 --> 00:47:30,723
אנחנו נהיה שם. תחזיק מעמד.

676
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
הגלידה נמסה!

677
00:47:32,933 --> 00:47:36,937
תחזיקו חזק, בנות!
אנחנו רק מגלחים את הרגליים, בסדר?

678
00:47:38,064 --> 00:47:40,107
וקולעת את הפות שלנו.

679
00:47:44,111 --> 00:47:45,780
בְּסֵדֶר.

680
00:47:50,368 --> 00:47:54,080
מה, שכחת?
זה תורך לארח את מסיבת השינה.

681
00:47:59,752 --> 00:48:02,588
בסדר, אתם. מה זה אומר…

682
00:48:02,879 --> 00:48:06,550
כשבחור נמצא
מערכת יחסים ממש גרועה…

683
00:48:06,759 --> 00:48:10,429
וזה ממש ברור
שהוא רוצה להיות איתך...

684
00:48:10,721 --> 00:48:13,432
אבל הוא פשוט לא מצליח להיפרד ממנו
החברה שלו?

685
00:48:13,599 --> 00:48:15,935
זה אומר שאתה שיחת שלל מוחלט.

686
00:48:17,019 --> 00:48:19,814
- אלוהים שלי! בריטני!
ובכן, חשבת על זה.

687
00:48:19,980 --> 00:48:21,607
ובכן, אמרת את זה.

688
00:48:21,774 --> 00:48:24,360
אתה יודע,
לפעמים אתה נשמע כמו גבר.

689
00:48:24,527 --> 00:48:26,153
אז אמרו לי.

690
00:48:27,738 --> 00:48:29,824
מה שהיא מתכוונת לומר, מותק...

691
00:48:29,990 --> 00:48:34,537
אולי אתה רק עושה את עצמך
גם קצת, כמו, זמין.

692
00:48:35,287 --> 00:48:37,081
קדימה, חבר'ה.

693
00:48:37,456 --> 00:48:40,292
אל תתנהג כאילו לא עשית את זה קודם.

694
00:48:40,459 --> 00:48:43,671
אתה יודע איך זה
כשבאמת אכפת לך ממישהו.

695
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
אתה מתקשר אליהם כל היום...

696
00:48:45,256 --> 00:48:47,550
כי אתה רק רוצה לדעת
איך עובר היום שלהם...

697
00:48:47,716 --> 00:48:51,762
ועל מה הם חושבים
ואם הם חושבים עליך.

698
00:48:52,805 --> 00:48:56,058
אתה מבלה כל היום בניסיון למצוא
התלבושת המושלמת.

699
00:48:56,225 --> 00:48:59,186
אתה אפילו משנה את התסרוקת שלך
רק כדי שהוא יעיף מבט שני.

700
00:48:59,353 --> 00:49:00,980
אבל הם אף פעם לא שמים לב.

701
00:49:01,147 --> 00:49:04,275
לפעמים אני רק רוצה
שהם יוכלו להחליף איתנו מקומות...

702
00:49:04,442 --> 00:49:07,445
כדי שידעו איך זה מרגיש.
אתה יודע?

703
00:49:07,903 --> 00:49:09,655
- הכל נעשה.
- באמת?

704
00:49:10,906 --> 00:49:13,701
אלוהים שלי! זה כל כך מגניב.

705
00:49:13,868 --> 00:49:15,035
אתה יודע משהו?

706
00:49:15,202 --> 00:49:17,872
אני חושב שאולי היית שחור
בחיים קודמים.

707
00:49:18,038 --> 00:49:19,915
פו' שיזל, הנקנה שלי.

708
00:49:21,167 --> 00:49:25,546
בסדר, יש לי עוד אחד בשבילך.
כרמן אלקטרה או פאם אנדרסון?

709
00:49:26,797 --> 00:49:27,840
קַל.

710
00:49:28,007 --> 00:49:30,634
אבל שניהם קיבלו זיהום בשמרים.

711
00:49:32,094 --> 00:49:33,721
עכשיו זה קשה.

712
00:49:38,267 --> 00:49:41,729
אני הולך עם פאם אנדרסון.
- אתה מגעיל.

713
00:49:42,146 --> 00:49:44,981
- מה?
יש להם זיהום בשמרים.

714
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
במי הייתם בוחרים?

715
00:49:47,610 --> 00:49:50,446
היי, גומז. יש לנו כמה בוג'ים.

716
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
- אין זמן.
- הו, קדימה!

717
00:49:53,824 --> 00:49:56,202
זאת פאם אנדרסון, כאילו אכפת לך.

718
00:49:59,788 --> 00:50:01,832
הפעילו את פניהם. בוא נלך.

719
00:50:05,544 --> 00:50:07,880
- בריטני ווילסון?
כן, זה אני.

720
00:50:08,047 --> 00:50:09,507
בוא נשיג אותה.

721
00:50:12,343 --> 00:50:16,096
- שימו עליה את כיסוי העיניים!
לעזאזל, הבחורה הזאת חזקה.

722
00:50:30,194 --> 00:50:32,571
- על מי אתה עובד?
- פנטזיות אינטימיות!

723
00:50:32,738 --> 00:50:34,365
אלוהים שלי. אתה צריך עזרה?

724
00:50:34,532 --> 00:50:38,994
מה אתה עושה?
אלה החשפניות, ראול וטיטו.

725
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
חשפניות?

726
00:50:44,250 --> 00:50:48,087
חשבתי שהם הולכים לחטוף אותי.
- זה חלק מהשגרה שלהם.

727
00:50:48,254 --> 00:50:51,715
הו, אלוהים! אני כל כך מצטער.

728
00:50:51,882 --> 00:50:54,260
אבטחת מלון!
הכל בסדר כאן?

729
00:50:54,426 --> 00:50:58,054
הכל בסדר.
רק מקרה קטן של PMS. זה הכל.

730
00:50:58,222 --> 00:51:00,558
אני רק תאונה אחת גדולה ורגשית.

731
00:51:00,724 --> 00:51:03,644
האם אתם יכולים ללכת
להביא לי מידול וסניקרס?

732
00:51:03,811 --> 00:51:06,397
בוא נסתלק מכאן.
התחת שלי שמן.

733
00:51:06,730 --> 00:51:08,732
זה הארפר. הכל ברור.

734
00:51:14,905 --> 00:51:19,075
בסדר, גבירותיי. בואו נתמקד.
אנחנו צריכים למצוא את המקום המושלם.

735
00:51:19,618 --> 00:51:21,036
התראת סקנק.

736
00:51:28,752 --> 00:51:31,797
אלוהים אדירים, בנות.
שכחתי לגמרי את קרם השיזוף שלי.

737
00:51:31,964 --> 00:51:35,091
אני הולך להביא קרם שיזוף.
אני מיד אחזור.

738
00:51:35,384 --> 00:51:36,594
היי, ראס.

739
00:51:42,808 --> 00:51:46,102
היי, אחי. לך הרבה זמן. יש לי תוכנית. לָלֶכֶת.

740
00:51:54,987 --> 00:51:58,157
היי, יו! אתה עושה את זה שוב,
אני הולך להרוס…

741
00:52:00,826 --> 00:52:02,745
אני אפרוץ בבכי.

742
00:52:04,496 --> 00:52:06,665
- גזעיים!
- אתה אידיוט.

743
00:52:09,460 --> 00:52:12,963
הרע שלי, מתוקה. כאן.
אל תפגע בעצמך.

744
00:52:13,129 --> 00:52:16,091
אל תדאג, אני לא אעשה זאת.

745
00:52:18,802 --> 00:52:21,221
מִצטַעֵר. עדיף להניח את התרד.

746
00:52:35,694 --> 00:52:38,489
טוני. בוא נצא לצוד.

747
00:52:56,882 --> 00:52:59,009
איזה יום יפה ושטוף שמש.

748
00:53:03,514 --> 00:53:05,974
הו, אלוהים. מה קרה לשמש?

749
00:53:06,975 --> 00:53:08,852
קל, שוקולד לבן.

750
00:53:09,645 --> 00:53:11,397
לא הייתי רוצה שתימס.

751
00:53:11,772 --> 00:53:15,067
כֵּן. <i>Hasta la vista,</i>
שוורצנגרו. <i>ביי.</i>

752
00:53:25,244 --> 00:53:28,247
היי, ילדים! אתם רוצים להרוויח 5 דולר?

753
00:53:28,414 --> 00:53:29,540
כֵּן! בַּטוּחַ!

754
00:53:29,707 --> 00:53:31,625
בסדר, זה מה שאני רוצה שתעשה.

755
00:53:35,838 --> 00:53:39,383
כן, אני אקח את הרגיל.
ושם את זה על הכרטיסייה שלי.

756
00:53:40,592 --> 00:53:43,137
היי, לטרל ספנסר!
נוכל לקבל את החתימה שלך?

757
00:53:43,303 --> 00:53:45,973
בטח, חבר קטן.
תודה. אתה הגדול מכולם.

758
00:53:46,140 --> 00:53:48,224
היי, זה מה שאני עושה, מותק.

759
00:53:50,102 --> 00:53:51,895
- מתוק!
- נחמד!

760
00:53:52,062 --> 00:53:54,940
היי, הישאר בבית הספר.
- בסדר, אנחנו נעשה!

761
00:53:56,275 --> 00:53:59,903
- וואו! אתה בטח די טוב.
- אני בסדר.

762
00:54:00,946 --> 00:54:04,658
לפעמים אני מרגיש שאני צריך לשלם להם
לקחת את החתימה שלי.

763
00:54:04,867 --> 00:54:07,578
אני מצטער, אפילו לא הבנתי את שמך.

764
00:54:07,870 --> 00:54:11,832
לטרל. לטרל ספנסר. ואתה?

765
00:54:11,999 --> 00:54:15,461
- דניס פורטר.
- דניס. דניס פורטר.

766
00:54:15,961 --> 00:54:19,506
אתה יודע, אתה נראה כל כך מוכר.
אני מרגיש שראיתי אותך איפשהו.

767
00:54:19,673 --> 00:54:24,136
לא. אני משחק בכדור מקצוען.
אולי ראית את אחד המשחקים שלי.

768
00:54:24,303 --> 00:54:28,932
לא. אבל אני מתכוון שאם עשיתי זאת, אני בטוח
בהחלט הייתי זוכר אותך.

769
00:54:30,642 --> 00:54:33,854
בסדר, טוב. תראה, דניס...

770
00:54:34,688 --> 00:54:36,732
אני לא מתכוון להיות
קדימה מדי או משהו...

771
00:54:36,899 --> 00:54:39,818
אבל אני כאן בעיר,
בודקים קצת נדל"ן, ו...

772
00:54:39,985 --> 00:54:41,403
אה, איפה?

773
00:54:41,862 --> 00:54:44,364
אתה יודע, שם למעלה.
- במונטוק?

774
00:54:44,531 --> 00:54:47,326
- יותר כמו בסביבה...
- איסט המפטון.

775
00:54:47,493 --> 00:54:49,828
פשוט בכל מקום. זה טשטוש אחד גדול.

776
00:54:49,995 --> 00:54:51,872
טשטוש עסקי אחד גדול.

777
00:54:52,039 --> 00:54:55,000
אני קצת רוצה
להתרחק מכל העסק הזה ו...

778
00:54:55,167 --> 00:54:57,544
לבלות עם מישהו
ולנהל שיחה אמיתית.

779
00:54:57,711 --> 00:55:00,464
אז, תהיתי
אם אתה לא עסוק מדי…

780
00:55:00,631 --> 00:55:03,383
- אולי נוכל לבלות?
- כן, בטח.

781
00:55:03,675 --> 00:55:07,346
- באמת? בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר!
- כן.

782
00:55:11,307 --> 00:55:13,685
אז, אני אאסוף אותך בערך...

783
00:55:19,024 --> 00:55:22,402
אתה יודע,
הסילון אמור להיות כאן בסביבות 7:30...

784
00:55:22,569 --> 00:55:26,657
והלימוזינה תימשך כחצי שעה.
בערך בשעה 8:00. זה טוב?

785
00:55:26,824 --> 00:55:30,702
כן, 8:00 נשמע נהדר.
- 8:00 נשמע טוב? בְּסֵדֶר.

786
00:55:32,454 --> 00:55:34,206
- להתראות.
- תיזהר.

787
00:55:35,582 --> 00:55:37,251
כֵּן.

788
00:55:37,417 --> 00:55:39,586
היי, איפה ה-$5 שלנו?

789
00:55:39,878 --> 00:55:41,672
בסדר, תירגע.

790
00:55:43,382 --> 00:55:46,718
הנה לך. $5. $2.50 כל אחד.

791
00:55:47,386 --> 00:55:49,930
- הבטחת לתת לנו 5 דולר כל אחד.
- הישאר בבית הספר.

792
00:55:50,097 --> 00:55:51,306
צ'אפו.

793
00:55:51,473 --> 00:55:53,934
אני לא ממציא תירוצים.
אני מסרב להאמין בזה.

794
00:55:54,101 --> 00:55:55,102
בֶּאֱמֶת?

795
00:55:55,269 --> 00:55:56,937
אני לא רוצה להאמין
מרקוס בוגד.

796
00:55:57,104 --> 00:56:00,107
אני לא רוצה להאמין למייקל ג'קסון
ממשיך לחרוט את אפו.

797
00:56:00,274 --> 00:56:03,610
סליחה. הכרטיס שלך נדחה
על לא מספיק כספים.

798
00:56:03,777 --> 00:56:05,612
הנציג על הקו.

799
00:56:06,572 --> 00:56:08,657
כן, זו גברת קופלנד.

800
00:56:10,409 --> 00:56:14,121
שמלה ב-4,000 דולר?
ואיפה קניתי את השמלה הזו?

801
00:56:14,746 --> 00:56:16,206
ההמפטונס!

802
00:56:17,332 --> 00:56:19,751
כן, אני זוכר.

803
00:56:20,961 --> 00:56:22,296
תודה לך.

804
00:56:26,174 --> 00:56:27,426
זה פועל.

805
00:56:31,972 --> 00:56:34,016
אני לא רואה
למה אני צריך לצאת עם מדינגו.

806
00:56:34,182 --> 00:56:35,976
כי אם לא, תפוצץ את הכיסוי שלנו.

807
00:56:36,143 --> 00:56:38,061
מה אתה הולך לעשות?

808
00:56:39,104 --> 00:56:42,774
לִי? אני הולך לעקוב אחר ליד.

809
00:56:48,030 --> 00:56:49,823
אתה יוצא לדייט.

810
00:56:49,990 --> 00:56:51,617
היא כתבת.

811
00:56:52,284 --> 00:56:55,787
מי עוד יודע יותר
על אנשי ההמפטונס מאשר עליה?

812
00:56:56,955 --> 00:57:00,667
בסדר, אז אני אוהב את הילדה. אתה האחד
תמיד אומר לי להתיישב.

813
00:57:00,834 --> 00:57:02,044
וכדאי לך.

814
00:57:02,210 --> 00:57:05,297
אבל זה לא אומר שאני צריך ללכת
עם באפי קוטלת הילדה הלבנה.

815
00:57:05,464 --> 00:57:08,300
בְּסֵדֶר. מַבָּט. פשוט לך לארוחת ערב. בְּסֵדֶר?

816
00:57:08,842 --> 00:57:12,220
אני אשאר רק כמה שעות
ואני אפגוש אותך בחזרה במועדון.

817
00:57:12,387 --> 00:57:13,597
- אתה מבטיח?
- אני מבטיח?

818
00:57:13,764 --> 00:57:15,182
אני רציני, אחי. הַבטָחָה.

819
00:57:15,349 --> 00:57:17,517
אני כן. אני רציני. בְּסֵדֶר.

820
00:57:18,644 --> 00:57:20,312
ואם אתה צריך להשתמש בהגנה...

821
00:57:20,479 --> 00:57:23,815
תגיד לטרל שיש וילון מקלחת נוסף
בחדר האמבטיה.

822
00:57:33,492 --> 00:57:34,660
קפוץ פנימה.

823
00:57:36,828 --> 00:57:39,623
קח את הזמן שלך.
תראה את המרשמלו האלה.

824
00:57:43,126 --> 00:57:45,003
תירגע שם, עכשיו.

825
00:57:46,004 --> 00:57:48,674
אני לא אנשוך אלא אם תבקש ממני.

826
00:57:54,388 --> 00:57:56,181
את כל כך יפה.

827
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
ילד טוב, מותק.

828
00:58:04,856 --> 00:58:07,859
מה דעתך שנקשיב
לקצת מוזיקה?

829
00:58:12,155 --> 00:58:13,532
מה ה…

830
00:58:15,867 --> 00:58:18,996
איך ידעת? אני אוהב את השיר הזה!

831
00:58:20,080 --> 00:58:22,916
<i>עושה את דרכי למרכז העיר
הליכה מהירה</i>

832
00:58:23,083 --> 00:58:25,544
<i>פנים עוברות
ואני חייבת הביתה</i>

833
00:58:29,089 --> 00:58:30,674
<i>ואני צריך אותך</i>

834
00:58:31,591 --> 00:58:33,176
<i>ואני מתגעגע אליך</i>

835
00:58:34,302 --> 00:58:37,139
<i>ועכשיו אני תוהה</i>

836
00:58:37,597 --> 00:58:42,227
<i>אם יכולתי ליפול
אל השמיים</i>

837
00:58:42,561 --> 00:58:46,982
<i>האם אתה חושב שזמן
יעבור לידי</i>

838
00:58:47,482 --> 00:58:52,029
<i>כי אתה יודע שהייתי הולך ברגל
אלף מייל</i>

839
00:58:52,195 --> 00:58:55,949
<i>אם יכולתי
רק נתראה</i>

840
00:58:57,117 --> 00:58:58,577
<i>הלילה</i>

841
00:59:12,591 --> 00:59:13,759
ערב טוב, גברתי.

842
00:59:13,925 --> 00:59:16,094
ברוכים הבאים לבלה.
תודה לך.

843
00:59:16,970 --> 00:59:18,013
מה אתה עושה כאן?

844
00:59:18,180 --> 00:59:20,348
באתי לשאול את הרכב
והמפתחות לביתו.

845
00:59:20,515 --> 00:59:23,310
אתה משוגע? אם אתה מתרסק
המכונית של האיש הזה, הוא יהרוג אותך.

846
00:59:23,477 --> 00:59:26,938
אני לא אהרוס את זה. מַבָּט. פשוט תתקשר אליי
לפני שאתה עוזב. אני אחזיר את זה.

847
00:59:27,105 --> 00:59:29,483
ואז אתה פוגש אותי בחזרה במועדון.

848
00:59:30,650 --> 00:59:33,403
לא, אח שלי.
אתה חייב להשיג משלך.

849
00:59:38,658 --> 00:59:39,868
תעזור לי.

850
00:59:46,333 --> 00:59:48,001
תודה לך.

851
00:59:50,962 --> 00:59:52,964
אפשר להביא לך משהו מהבר?

852
00:59:53,131 --> 00:59:56,009
תן לי לקבל
בקבוק השמפניה הטובה ביותר שלך.

853
01:00:00,180 --> 01:00:03,100
ותביא לנו כמה צדפות.
טוב מאוד, אדוני.

854
01:00:03,433 --> 01:00:06,478
אני חייב לומר שהייתי כל כך…

855
01:00:09,689 --> 01:00:12,192
שמחתי
כשקניתי אותך במכירה הפומבית.

856
01:00:12,359 --> 01:00:15,737
כלומר, זה מאוד נדיר
יש לי הזדמנות…

857
01:00:16,279 --> 01:00:20,158
להתפנק באווירה
של אישה קלאסית כמוך.

858
01:00:21,535 --> 01:00:22,994
הו, אלוהים!

859
01:00:23,370 --> 01:00:26,790
- אני צנועה בגללך...
הרגל של הספורטאי הזה פשוט הורגת אותי.

860
01:00:26,957 --> 01:00:29,292
- ...טבע יפהפה.
- הריח הזה. זה זיהום.

861
01:00:29,459 --> 01:00:33,171
- המעמד הגבוה ביותר שלך...
- אלוהים שלי. זה ציפורן?

862
01:00:34,881 --> 01:00:36,883
מרותק ליופי שלך.

863
01:00:37,342 --> 01:00:40,804
הקימורים השופעים שלך מזכירים לי
של הגבעות באיטליה.

864
01:00:45,976 --> 01:00:48,145
אני מצטער. אתה אמרת?

865
01:00:49,896 --> 01:00:52,941
- זה מושלם. תודה לך.
- האם אתה מוכן להזמין?

866
01:00:53,108 --> 01:00:57,070
כן, אני אקח את העוף.
בשר לבן בלבד.

867
01:00:59,447 --> 01:01:02,492
ולגברת אולי סלט?

868
01:01:03,702 --> 01:01:07,914
אולי לא.
אני אוכל את הסטייק, חנוק בבצל.

869
01:01:08,081 --> 01:01:11,084
מתלה של צלעות. פסטה עם תוספת שום.

870
01:01:11,251 --> 01:01:16,089
צ'יפס עם הרבה חומץ וא
צד של טבעות בצל עם הרבה כרוב כבוש.

871
01:01:22,012 --> 01:01:24,055
אכלת פעם צדפות?

872
01:01:24,222 --> 01:01:27,184
הכרת צדפות
הם אפרודיזיאק?

873
01:01:34,232 --> 01:01:35,400
מִצטַעֵר.

874
01:01:37,444 --> 01:01:39,404
הלשון שלי די גדולה.

875
01:01:49,873 --> 01:01:52,000
זה ייפתח. החזק את זה!

876
01:01:52,167 --> 01:01:56,129
אני אלחץ. כֵּן. תראה, זה עשה את זה שם.

877
01:01:56,671 --> 01:01:58,423
רק סיבוב קטן.

878
01:01:59,132 --> 01:02:01,301
יש כל כך הרבה מפתחות מעורבים...

879
01:02:01,468 --> 01:02:04,554
לפעמים קשה להבין
מה זה מה.

880
01:02:09,935 --> 01:02:11,811
זאת מיי לינג.

881
01:02:13,521 --> 01:02:15,857
מה אתה עושה כאן? ילדה, זה מאוחר!

882
01:02:16,024 --> 01:02:18,360
קדימה, עכשיו. אתה צריך ללכת הביתה.
תנוח קצת.

883
01:02:18,526 --> 01:02:21,947
אתה לא יכול להישאר. יש חוקים
נגד סוג זה של ביצוע.

884
01:02:22,113 --> 01:02:24,449
הם יחשבו
אני מנהל איזושהי סדנת יזע.

885
01:02:24,616 --> 01:02:28,245
הבחורה הזאת לא יודעת
מתי ללכת הביתה.

886
01:02:28,411 --> 01:02:32,832
אני אומר לך, היא תישאר כאן
ופשוט לנקות לנצח.

887
01:02:36,753 --> 01:02:38,838
זה ממש נחמד.

888
01:02:39,464 --> 01:02:41,258
כן, זה סמים.

889
01:02:42,676 --> 01:02:45,011
בית קיץ סמים שבחרתי, ילד.

890
01:02:46,930 --> 01:02:48,640
מי זה?

891
01:02:50,684 --> 01:02:54,813
הבחור הגדול, החובב והקירח עם הפרווה?

892
01:02:56,022 --> 01:02:57,857
זה המאמן שלי.

893
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
יש לך את המאמן שלך על הקיר?

894
01:02:59,985 --> 01:03:03,989
כן, טוב, להשראה.
אני רוצה להיראות ככה יום אחד ו...

895
01:03:04,155 --> 01:03:07,575
אני בא כל בוקר
ואני מסתכל על... ראית פעם את <i>טיטאניק?</i>

896
01:03:07,742 --> 01:03:09,202
- לא, לא ראיתי את זה.
- גם אני.

897
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
אתה רוצה משהו לשתות?

898
01:03:11,955 --> 01:03:13,957
כן, בטח. כוס יין
יהיה נחמד.

899
01:03:14,124 --> 01:03:15,625
יַיִן.

900
01:03:16,209 --> 01:03:19,587
אוקיי, אז אני אשיג אותך
כוס יין ו...

901
01:03:20,380 --> 01:03:22,257
זה יהיה במטבח, נכון?

902
01:03:22,424 --> 01:03:25,176
אני לא יודע. זה הבית שלך, לטרל.

903
01:03:25,343 --> 01:03:27,721
WHO? הו, אני! לטרל.

904
01:03:27,929 --> 01:03:30,890
נכון. אני לטרל. נכון.

905
01:03:31,266 --> 01:03:34,644
אני הולך להשיג אותך
בקבוק מהיין שלי בבית.

906
01:03:35,103 --> 01:03:38,940
<i>זה הבית שלי ואני גר כאן</i>

907
01:03:59,586 --> 01:04:01,254
לעזאזל, גברת קטנה!

908
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
אתה בהחלט יכול לשים את זה.

909
01:04:06,968 --> 01:04:08,595
אתה כל כך מצחיק.

910
01:04:11,014 --> 01:04:12,182
וואו!

911
01:04:16,561 --> 01:04:18,104
יש לך כלב.

912
01:04:18,438 --> 01:04:20,607
לא, אין לי שום כלב ארור.

913
01:04:22,484 --> 01:04:25,612
ובכן, אז של מי הכלב הזה?

914
01:04:29,491 --> 01:04:30,617
לְחַרְבֵּן.

915
01:04:34,704 --> 01:04:36,373
זה לא שום כלב.

916
01:04:36,956 --> 01:04:38,458
זאת משפחה.

917
01:04:40,460 --> 01:04:41,920
היי, בן דוד.

918
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
בוא הנה, ילד.

919
01:04:53,932 --> 01:04:55,809
הוא נראה ממש מטורף! אתה בסדר?

920
01:04:55,975 --> 01:04:59,187
כן, אני בסדר.
הוא פשוט מתגעגע אליי, זה הכל.

921
01:04:59,396 --> 01:05:02,649
בסדר, ילד, זמן המשחק נגמר. תן לי לקום!

922
01:05:04,275 --> 01:05:07,612
אתה רוצה שאני אלך לעזרה?
- לא, אנחנו פשוט נהנים.

923
01:05:07,779 --> 01:05:09,823
אתה בטוח שובב היום.

924
01:05:12,367 --> 01:05:14,661
אתה רוצה לצאת לטייל, ילד?

925
01:05:16,037 --> 01:05:17,789
אני מיד אחזור!

926
01:05:18,873 --> 01:05:21,292
אתה יודע מה?
תשכח מזה! אני בחוץ מכאן!

927
01:05:21,459 --> 01:05:25,380
אני לא רוצה לצאת לדייט עם בחור
והכלב שלו נושך אותו ו...

928
01:05:32,470 --> 01:05:34,848
מה הוא עושה עכשיו? מה זה?

929
01:05:36,015 --> 01:05:37,559
אל תתייחסו לו.

930
01:05:37,725 --> 01:05:40,854
הוא פשוט הולך לעשות את זה
עד שהוא נרדם.

931
01:05:43,314 --> 01:05:46,192
עכשיו, איפה היינו? יַיִן!

932
01:05:57,203 --> 01:06:01,374
אתה יודע, אני אוהב אישה
עם משהו קטן נוסף.

933
01:06:03,042 --> 01:06:06,254
כרית קטנה לדחיפה.

934
01:06:07,213 --> 01:06:10,008
אני ממש אשמח בשבילך
לבוא לאחד המשחקים שלי.

935
01:06:10,175 --> 01:06:13,761
לא, תודה. ראיתי אותך משחק.
לא מתרשם.

936
01:06:14,012 --> 01:06:17,557
סליחה? אני הניקוד הכי גבוה
פורוורד בליגה!

937
01:06:18,975 --> 01:06:20,185
אבל כל הכישרון הזה?

938
01:06:20,351 --> 01:06:23,229
מואפל לחלוטין על ידי כלום
אלא שערוריות ועצלנות טהורה.

939
01:06:23,396 --> 01:06:27,275
קדימה! אתה יורה מתחת לגיל 50
אחוז מקו הזריקה החופשית, בסדר?

940
01:06:27,442 --> 01:06:29,110
יחס התחלופה שלך, תהומי.

941
01:06:29,277 --> 01:06:33,448
ובנוסף לזה, אתה לא יכול לירות
שלוש נקודות להצלת חייך. אז…

942
01:06:33,615 --> 01:06:34,908
לסחוט אותי.

943
01:06:43,917 --> 01:06:46,503
לאף אחד מעולם לא היה אכפת ככה לפני כן.

944
01:06:48,338 --> 01:06:49,923
בואי הנה, מותק!

945
01:06:56,721 --> 01:06:58,306
אופסי! היה לי קקי.

946
01:06:59,682 --> 01:07:03,019
ילדה, אנחנו הולכים להסתדר מצוין.

947
01:07:03,853 --> 01:07:05,271
בחזרה אליך!

948
01:07:08,650 --> 01:07:10,944
- להתפנק באווירה!
- אני הולך להיות חולה.

949
01:07:11,110 --> 01:07:12,612
מתחמם באווירה.

950
01:07:12,779 --> 01:07:16,950
אז, לא. אני קופץ מעבר לגדר, נופל.
אני מגרד את הברך.

951
01:07:17,116 --> 01:07:19,244
- לך מפה.
לא, ברצינות, תקשיב.

952
01:07:19,410 --> 01:07:23,706
אני מגרד את הברך. רודפים אותי
השוטרים ואני מבלים את הלילה בכלא.

953
01:07:23,873 --> 01:07:27,043
זה מטורף. עשית את כל זה
רק כדי למצוא את מקום המחבוא של ג'יי-לו ובן?

954
01:07:27,210 --> 01:07:31,256
אני לא יכול שלא. אתה יודע,
עיתונות חוקרת היא התשוקה שלי.

955
01:07:31,464 --> 01:07:35,134
אז איך הגעת בסוף
לכתוב מאמרים לחדשות המקומיות?

956
01:07:36,469 --> 01:07:39,055
לצערי, יצרתי כמה אויבים...

957
01:07:39,556 --> 01:07:42,016
ובסופו של דבר פוטר
מהעבודה האחרונה שלי.

958
01:07:42,183 --> 01:07:43,351
מה קרה?

959
01:07:43,518 --> 01:07:45,311
תאמין לי,
אתה לא רוצה לדעת על זה.

960
01:07:45,478 --> 01:07:48,439
תראה, ביליתי כל הלילה
מדבר על עצמי.

961
01:07:48,898 --> 01:07:52,527
לפעמים זה טוב לגבר
פשוט לשבת ולהקשיב.

962
01:07:53,695 --> 01:07:56,030
ובכן, מאז שניסחת את זה כך.

963
01:07:59,325 --> 01:08:01,953
עשיתי את הקטע הזה על וורן ונדרגלד.

964
01:08:02,328 --> 01:08:05,206
הוא ושותפיו
ניסה לרמות בחור.

965
01:08:05,373 --> 01:08:07,500
אתה מדבר על טד ברטון?

966
01:08:08,042 --> 01:08:09,752
כן, איך ידעת את זה?

967
01:08:09,919 --> 01:08:12,505
זה היה בעיתון. קראתי על זה.

968
01:08:13,590 --> 01:08:15,550
אבל מה שהם לא דיווחו
בעיתון…

969
01:08:15,717 --> 01:08:18,636
היה שברטון היה חכם פי 10
מכולם.

970
01:08:18,803 --> 01:08:22,515
הוא מעילה מיליונים
והחביא אותו בחשבון חוץ.

971
01:08:24,976 --> 01:08:27,312
כשונדרגלד שמע את הסיפור
עמד להישבר…

972
01:08:27,478 --> 01:08:29,480
הוא לא רצה להיות נבוך.

973
01:08:29,647 --> 01:08:31,566
ובכן, הנה העבודה שלי.

974
01:08:33,735 --> 01:08:35,695
אתה יודע, אתה מאזין טוב.

975
01:08:35,862 --> 01:08:38,906
נראה שיש לך
את כל החבילה.

976
01:08:56,674 --> 01:08:57,717
אָדָם!

977
01:09:01,304 --> 01:09:03,348
- שלום?
קב, אתה חייב ללכת.

978
01:09:03,514 --> 01:09:06,517
- מה? עַכשָׁיו?
- כן, עכשיו. אנחנו בדרך.

979
01:09:07,518 --> 01:09:09,479
אתה לא יכול לעכב אותו לזמן מה?

980
01:09:09,646 --> 01:09:13,066
תראה, האיש הזה שר לי.
הוא ניסה לנשק אותי ובנוסף לזה...

981
01:09:13,232 --> 01:09:15,193
הוא הפליץ ב-20 הדקות האחרונות.

982
01:09:15,360 --> 01:09:18,154
בסדר, אני אהיה שם עוד דקה. ביי.

983
01:09:19,030 --> 01:09:22,116
- זנב כותנה!
- אני בא, כושי!

984
01:09:25,578 --> 01:09:27,664
גומז, מה לעזאזל אנחנו מחפשים?

985
01:09:27,830 --> 01:09:31,376
אני לא יודע. משהו פשוט לא בסדר
על הבנות האלה.

986
01:09:31,542 --> 01:09:33,711
אני הולך לבדוק את השירותים.

987
01:09:44,472 --> 01:09:45,973
למצוא משהו?

988
01:09:47,100 --> 01:09:49,560
לא. עדיין לא.

989
01:09:58,319 --> 01:10:02,281
לא תאמינו מה אני…
מה לעזאזל אתה עושה?

990
01:10:06,452 --> 01:10:10,248
מרחרח תחתונים של אפרוחים, בנאדם.
מה הגדול…

991
01:10:10,540 --> 01:10:12,041
זה... מה?

992
01:10:17,880 --> 01:10:19,632
הם בחורים, לא?

993
01:10:20,550 --> 01:10:22,427
אתה באמת מגעיל.

994
01:10:38,151 --> 01:10:39,569
לטרל, איש שלי!

995
01:10:39,736 --> 01:10:41,487
- מה קורה אחי?
- מה קורה, בנאדם?

996
01:10:42,280 --> 01:10:45,158
- שני מרטיני תפוחים.
אתה פוגע בזה, אחי?

997
01:10:45,908 --> 01:10:48,453
- קשה לפצח את זה.
- טיפאני ווילסון?

998
01:10:48,619 --> 01:10:50,538
היא מכניסה את ה-E בקלות.

999
01:10:50,705 --> 01:10:53,624
כָּאן. זרוק כמה מהתינוקות האלה
במשקה שלה, בנאדם.

1000
01:10:53,791 --> 01:10:55,501
אתה בטוח שזה יעבוד?

1001
01:10:55,668 --> 01:10:58,212
בנאדם, רק לקחתי שניים מהם,
ואני אומר לך…

1002
01:10:58,379 --> 01:11:01,048
אני מרתיח מישהו הלילה,
אתה יודע?

1003
01:11:02,008 --> 01:11:03,342
סליחה.

1004
01:11:09,974 --> 01:11:12,685
זה בשבילך, שוט הנס הקטן שלי.

1005
01:11:13,561 --> 01:11:16,189
אתה צריך להשתחרר. הנה לך.

1006
01:11:17,815 --> 01:11:19,025
זה בשבילך.

1007
01:11:19,192 --> 01:11:21,444
- הו, אלוהים! זאת בריטני ספירס?
- איפה?

1008
01:11:21,611 --> 01:11:25,072
ממש שם. תשכח מזה, היא פשוט עזבה.

1009
01:11:26,616 --> 01:11:28,618
אופס, היא עשתה את זה שוב.

1010
01:11:33,581 --> 01:11:35,792
בוא נשתה.
בוא נעשה את זה.

1011
01:11:36,626 --> 01:11:38,294
עד הטיפה האחרונה.

1012
01:11:44,634 --> 01:11:47,220
זה טוב. אתה רוצה לרקוד?

1013
01:11:47,428 --> 01:11:51,599
אתה יודע, זה רעיון נהדר.
הנה, תחזיקי בייבי. בואו נלך, בנות.

1014
01:12:00,691 --> 01:12:02,652
גיליתי מידע מעניין.

1015
01:12:02,819 --> 01:12:05,571
טד ברטון הפך את השולחן
על ונדרגלד.

1016
01:12:05,738 --> 01:12:07,365
הוחבאו 100 מיליון דולר.

1017
01:12:07,532 --> 01:12:10,243
חי את החיים הגבוהים
מאז שיצא מהכלא.

1018
01:12:10,409 --> 01:12:12,245
הנה המניע שלנו.

1019
01:12:22,004 --> 01:12:24,465
הסאנקים האלה חושבים שהם לוהטים?

1020
01:12:26,509 --> 01:12:29,011
בואו נראה להם מה זה באמת סקסי.

1021
01:12:55,037 --> 01:12:57,874
הם רוצים להילחם. בואו נלך, בנות.

1022
01:13:13,389 --> 01:13:15,433
אתן רוצות קצת מזה?

1023
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
תביאו את זה, אחיות!

1024
01:13:17,894 --> 01:13:19,937
אוקיי, בוא נעשה את זה!

1025
01:13:20,771 --> 01:13:23,149
חמש, שש, שבע, שמונה.

1026
01:14:27,421 --> 01:14:28,673
קדימה.

1027
01:14:31,968 --> 01:14:33,678
לְהֵאָחֵז.

1028
01:14:34,095 --> 01:14:37,515
אני מכיר את הזונות
אל תחשוב שזה נגמר.

1029
01:14:38,516 --> 01:14:40,518
בוא נעיף את זה בבית הספר הישן.

1030
01:15:04,875 --> 01:15:06,085
הם מבאסים!

1031
01:15:39,076 --> 01:15:40,619
הו, אלוהים!

1032
01:15:50,046 --> 01:15:51,338
ניצחנו!

1033
01:16:01,307 --> 01:16:03,893
- הית'!
- קדימה, בוא נלך.

1034
01:16:05,311 --> 01:16:07,438
תסתלק מהדרך שלי! תזיז את זה!

1035
01:16:09,148 --> 01:16:10,691
אני צריך משקה.

1036
01:16:16,447 --> 01:16:19,283
היי, לטרל, איש שלי.

1037
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
אז זה עבד אחי?

1038
01:16:24,580 --> 01:16:26,082
אני לא יודע.

1039
01:16:27,166 --> 01:16:28,918
אבל יצא לי לרקוד.

1040
01:16:29,668 --> 01:16:31,337
אני חייב להכות את זה.

1041
01:16:34,048 --> 01:16:35,508
תחזיק את הכלב.

1042
01:16:41,055 --> 01:16:42,431
תן לזה לצאת.

1043
01:16:42,807 --> 01:16:44,767
אה, כן. עכשיו זה יצא.

1044
01:16:45,935 --> 01:16:48,521
שילמתי אלפי דולרים על התלבושת הזו...

1045
01:16:48,687 --> 01:16:51,023
ואתה חושב שהוא בכלל שם לב?

1046
01:16:51,190 --> 01:16:52,233
זה הולך להיות בסדר.

1047
01:16:52,399 --> 01:16:54,652
מיס ונדרגלד הקטנה נכנסת...

1048
01:16:54,819 --> 01:16:57,822
והוא פשוט שוכח אותי.

1049
01:16:59,406 --> 01:17:01,659
בסדר, שחרר את זה.

1050
01:17:03,327 --> 01:17:04,703
אני תוהה…

1051
01:17:06,330 --> 01:17:08,833
אם הוא היה חושב שהיא כל כך לוהטת...

1052
01:17:09,333 --> 01:17:13,629
אם הוא ידע שהיא שבורה.

1053
01:17:14,713 --> 01:17:16,465
ונדרגלד נשבר?

1054
01:17:19,385 --> 01:17:22,263
אסור לדבר על דברים כאלה.

1055
01:17:22,429 --> 01:17:23,848
לא, אנחנו לא נעשה.

1056
01:17:24,557 --> 01:17:27,434
אבל, כן, הם שבורים.

1057
01:17:29,645 --> 01:17:34,066
אבא שלי אפילו היה צריך
להלוות כסף לאביה...

1058
01:17:34,233 --> 01:17:37,027
רק כדי שיוכלו לשמור על ביתם.

1059
01:17:37,486 --> 01:17:40,072
הם פשוט החזירו לנו.

1060
01:17:41,448 --> 01:17:44,618
אתם, אני אוהב אתכם.
- גם אנחנו אוהבים אותך.

1061
01:17:44,785 --> 01:17:46,495
אני אוהב אותך כל כך!

1062
01:17:47,830 --> 01:17:49,123
תודה לך.

1063
01:17:49,290 --> 01:17:52,042
אנחנו יכולים להביא לך מסטיק
או נענע או משהו?

1064
01:17:53,043 --> 01:17:54,670
היי, ילדה קטנה.

1065
01:17:59,216 --> 01:18:02,344
בֶּאֱמֶת? גם אני אוהב אותך.

1066
01:18:06,432 --> 01:18:09,101
מה לעזאזל אתה עושה?
תן לי אותה!

1067
01:18:10,686 --> 01:18:13,189
סיקו. איפה לטרל?

1068
01:18:13,939 --> 01:18:15,357
רחבת ריקודים.

1069
01:18:52,645 --> 01:18:54,605
בוקר טוב, פתית שלג.

1070
01:19:02,446 --> 01:19:05,199
הו, אלוהים. בריטני!

1071
01:19:05,366 --> 01:19:07,743
- מה?
- אנחנו בעמוד שש.

1072
01:19:08,202 --> 01:19:09,745
- לא.
- כן.

1073
01:19:09,912 --> 01:19:13,457
מַבָּט. "האחיות וילסון רוקעות את המפטון".

1074
01:19:17,253 --> 01:19:20,047
- ווילסון רוק!
- התנדנדנו!

1075
01:19:21,966 --> 01:19:25,970
לַחֲכוֹת. לא היינו בהמפטונס
בסוף השבוע הזה.

1076
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
לֹא! שיבוטנו!

1077
01:19:35,980 --> 01:19:38,565
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

1078
01:19:38,732 --> 01:19:41,986
ילדה, חכי רגע.
זה לא מרקוס שם?

1079
01:19:42,611 --> 01:19:46,365
זה הוא, בסדר. כלב שוכב זקן!
תפס אותך.

1080
01:19:48,993 --> 01:19:50,911
זה נשמע כמו ג'ינה.

1081
01:19:51,954 --> 01:19:54,123
- אל תענה על זה. היא תיעלם.
- לא, היא לא.

1082
01:19:54,290 --> 01:19:57,167
אני לא הולך לשום מקום
עד שתפתח את הדלת הזו!

1083
01:19:57,334 --> 01:20:00,921
- אמרתי לך! מה אני הולך לעשות?
פשוט תיפטר ממנה.

1084
01:20:01,505 --> 01:20:04,258
אני אפטר ממנה. אתה מסתיר את הדברים.

1085
01:20:07,761 --> 01:20:09,805
- אני לא משחק איתך!
- מגיע, מותק!

1086
01:20:09,972 --> 01:20:12,141
מה זה כל הרעש הזה?

1087
01:20:12,308 --> 01:20:14,852
שׁוּם דָבָר! בסדר, מותק, אני בא!

1088
01:20:19,481 --> 01:20:21,608
אני בא. לְהַסתִיר.

1089
01:20:25,321 --> 01:20:28,574
היי, מותק! היי, בו-בו.

1090
01:20:33,329 --> 01:20:36,540
חדר נחמד קיבלת, מרקוס.
היי, מותק, מה אתה עושה כאן?

1091
01:20:36,707 --> 01:20:39,043
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.
- אני?

1092
01:20:39,752 --> 01:20:41,420
אני במשימה.

1093
01:20:42,129 --> 01:20:44,131
האם אתה לובש שפתון?

1094
01:20:45,341 --> 01:20:47,468
לא. זה קול-אייד. אתה רוצה קצת?

1095
01:20:47,634 --> 01:20:50,971
אתה יודע, זה מלא בהרבה
ויטמין C וריבופלבין.

1096
01:20:51,138 --> 01:20:52,598
זאת חזייה?

1097
01:20:53,515 --> 01:20:54,767
לא, זה?

1098
01:20:55,142 --> 01:20:58,937
אלו הנרתיקים החדשים
הם נתנו לנו בעבודה.

1099
01:20:59,104 --> 01:21:02,524
הם בעיה ממשלתית.
אתה יכול לשים שני רובים שם ופשוט...

1100
01:21:02,691 --> 01:21:04,151
"הקפא, FBI!"

1101
01:21:04,818 --> 01:21:07,738
אני יודע שמישהו נמצא כאן.
מותק, אף אחד לא נמצא כאן.

1102
01:21:07,905 --> 01:21:10,699
לִרְאוֹת? אף אחד לא נמצא כאן.

1103
01:21:12,034 --> 01:21:13,077
בדוק מתחת למיטה…

1104
01:21:13,243 --> 01:21:14,912
למה אתה מתכוון,
"לבדוק מתחת למיטה"?

1105
01:21:15,079 --> 01:21:18,165
שמעתי מישהו בטלפון.
- בדוק מתחת למיטה!

1106
01:21:18,332 --> 01:21:21,543
- שם כולם מתחבאים! תבדוק את זה!
- מרקוס! אף אחד לא יכול להתאים!

1107
01:21:21,710 --> 01:21:23,754
רואה, אף אחד כאן, נכון? אף אחד שם.

1108
01:21:23,921 --> 01:21:27,466
אני אסתכל בשירותים.
- רגע! לֹא! אל תבדוק בשירותים!

1109
01:21:29,385 --> 01:21:31,804
אתה לא רוצה אותי
לבדוק את השירותים!

1110
01:21:34,306 --> 01:21:37,726
לִרְאוֹת? כלום בשירותים.
אף אחד בחדר. לִרְאוֹת?

1111
01:21:38,102 --> 01:21:40,437
אמרתי לך שאף אחד לא היה כאן. לִרְאוֹת?

1112
01:21:41,939 --> 01:21:44,066
אתה יודע, מותק, זה חייב להפסיק!

1113
01:21:44,233 --> 01:21:47,069
- לא נוכל לקבל אהבה אם אין לנו אמון.
אני יודע, אבל תראה.

1114
01:21:47,236 --> 01:21:49,780
הייתי במסעדה ובכרטיס
לא יעבור…

1115
01:21:49,947 --> 01:21:53,909
תקשיב. אם אין לנו אמון,
אין לנו כלום.

1116
01:21:54,368 --> 01:21:57,079
- זה לא קשור לאמון. מדובר על…
- ג'ינה!

1117
01:21:59,331 --> 01:22:01,375
הנה היא, ממש שם!

1118
01:22:06,422 --> 01:22:08,590
עכשיו, מותק. אני יכול להסביר.

1119
01:22:09,466 --> 01:22:11,718
- ידעתי את זה.
מותק, זה לא מה שאתה חושב.

1120
01:22:11,885 --> 01:22:15,264
מותק, זה לא מה שאתה חושב.
- אל תגיד לי אפילו כלום!

1121
01:22:15,764 --> 01:22:18,767
אני יכול להסביר.
מותק, זה לא מה שאתה חושב.

1122
01:22:20,018 --> 01:22:21,353
הוא גבר!

1123
01:22:21,520 --> 01:22:22,896
אתה חולה!

1124
01:22:26,483 --> 01:22:29,987
אנחנו צריכים למצוא אותם ולעצור אותם
לפני שהם מוציאים לפועל את התוכנית המרושעת שלהם.

1125
01:22:30,154 --> 01:22:32,573
- רגע, איך הם נראים?
- אה, אנחנו!

1126
01:22:32,739 --> 01:22:34,741
אחר הצהריים, גבירותיי.

1127
01:22:34,908 --> 01:22:37,077
המפקד היה רוצה
לדבר איתך.

1128
01:22:37,244 --> 01:22:40,080
אלוהים אדירים, טיפאני.
הם הגברים בשחור.

1129
01:22:40,789 --> 01:22:41,832
קדימה.

1130
01:22:42,249 --> 01:22:45,294
קל, פונץ' וג'ון. השיער שלי!
בוא נעביר את זה, חבר.

1131
01:22:45,461 --> 01:22:46,962
- חכה רגע!
- בוא נלך!

1132
01:22:47,129 --> 01:22:51,592
צ'יף, הרגע קיבלנו אישור
שברטון הגיע ל-JFK.

1133
01:22:51,800 --> 01:22:53,802
אני רוצה שייגרר אחריו.
תן לו הרבה מקום.

1134
01:22:53,969 --> 01:22:55,637
אני לא רוצה שאף אחד יקפוץ על האקדח.

1135
01:22:55,804 --> 01:22:57,931
אני רוצה להביא את הבחור הזה לידיים.

1136
01:22:58,223 --> 01:23:00,726
- תוריד את הידיים שלך ממני!
- בוא נלך.

1137
01:23:01,226 --> 01:23:03,353
היי, קל!
בדיוק ככה, בנות.

1138
01:23:04,771 --> 01:23:07,399
מה לעזאזל אתם עושים
עם האחיות ווילסון?

1139
01:23:07,566 --> 01:23:11,403
צ'יף, אלו לא האחיות ווילסון.
לא, אדוני.

1140
01:23:12,237 --> 01:23:14,406
צ'יף, תבדוק את זה.

1141
01:23:16,783 --> 01:23:18,368
אלוהים שלי! מה אתה עושה?

1142
01:23:18,535 --> 01:23:21,079
- זה שם די טוב.
תן לה ללכת.

1143
01:23:21,246 --> 01:23:23,123
זה כלום, צ'יף.

1144
01:23:24,875 --> 01:23:26,335
מה דעתך על…

1145
01:23:30,214 --> 01:23:33,133
- אלה נחמדים.
- זה מספיק!

1146
01:23:34,259 --> 01:23:36,803
אני לא יודע איך הוא עשה את זה…

1147
01:23:37,137 --> 01:23:39,306
אבל אתה לא יכול לזייף את אלה.

1148
01:23:53,529 --> 01:23:57,699
אלוהים שלי! תראה מי כאן.
זה כל כך יפה…

1149
01:23:57,866 --> 01:23:59,076
שמור את זה!

1150
01:24:00,994 --> 01:24:03,956
בגללך, נאלצתי להשעות
שניים מהסוכנים הכי טובים שלי!

1151
01:24:04,122 --> 01:24:07,125
צ'יף, אני יכול להסביר.
- אני לא רוצה לשמוע את זה!

1152
01:24:07,292 --> 01:24:10,003
יש לך מזל שתפסנו את ברטון
לפני שהוא הספיק להכות.

1153
01:24:10,170 --> 01:24:12,297
אבל ברטון הוא לא הבחור שלנו!

1154
01:24:12,589 --> 01:24:14,925
תן לי לנחש: אינטואיציה של נשים?

1155
01:24:15,842 --> 01:24:16,885
שניכם מפוטרים.

1156
01:24:17,052 --> 01:24:19,638
הכנס את הרובים שלך ואת התגים שלך.
המבצע הזה הסתיים!

1157
01:24:19,805 --> 01:24:22,849
- קדימה, צ'יף! אתה לא יכול לפטר אותנו.
פשוט עשיתי.

1158
01:24:26,645 --> 01:24:29,064
תשכח ממנו, מרקוס.
אנחנו יכולים לעשות זאת בעצמנו.

1159
01:24:29,231 --> 01:24:31,692
תראה, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה...
חכה.

1160
01:24:32,401 --> 01:24:34,903
"אָנוּ"? קווין, זה לא קשור ל"אנחנו".

1161
01:24:35,445 --> 01:24:37,573
זה מעולם לא היה. זה קשור אליך.

1162
01:24:37,739 --> 01:24:41,159
אתה מעלה איזה רעיון טיפשי
ואני מספיק מטומטם כדי להצטרף לזה.

1163
01:24:41,326 --> 01:24:43,078
ותראה לאן זה הביא אותי, קווין.

1164
01:24:43,245 --> 01:24:46,123
הרגע איבדתי את אשתי ואת העבודה שלי
בגללך.

1165
01:24:46,290 --> 01:24:49,334
אז אל תספר לי יותר על "אנחנו",
בסדר?

1166
01:24:51,545 --> 01:24:54,172
הם קנו את זה. האף-בי-איי אורז את העניינים.

1167
01:24:54,673 --> 01:24:57,593
הם ייעלמו מהשיער שלנו
בעוד כמה שעות.

1168
01:24:57,759 --> 01:24:59,970
נוכל לעשות את החטיפה הלילה.

1169
01:25:00,137 --> 01:25:03,307
אתה בטוח שאתה והחבר שלך
יכול לעשות את העבודה?

1170
01:25:05,892 --> 01:25:08,020
האם אאכזב אותך, מר V?

1171
01:25:12,941 --> 01:25:16,903
היי, בנאדם. אני רק רוצה להגיד סליחה.
שכח מזה, אחי.

1172
01:25:17,070 --> 01:25:21,241
לא. אתה צודק. אתה לגמרי צודק.
הייתי אנוכית.

1173
01:25:21,408 --> 01:25:26,204
אני תמיד גוררת אותך לכל דבר.
אפילו לא שאלתי מה אתה רוצה לעשות.

1174
01:25:26,580 --> 01:25:29,625
אני לא יודע, יש בזה משהו
תמיד יש אותך בסביבה, שפשוט...

1175
01:25:29,791 --> 01:25:32,669
גורם לי לרצות להגביר את המשחק שלי.

1176
01:25:32,919 --> 01:25:36,715
אני מניח שזה בגלל שאני תמיד יודע
אתה הולך לקבל את הגב שלי.

1177
01:25:40,093 --> 01:25:41,261
שלום?

1178
01:25:42,929 --> 01:25:44,139
תוֹדָה.

1179
01:25:46,808 --> 01:25:48,685
- מי זה היה?
זה היה ג'וש.

1180
01:25:48,852 --> 01:25:52,773
מסתבר שההדפסים של ונדרגלד
היה על כל שטר הכופר.

1181
01:25:53,857 --> 01:25:55,692
- מה אתה עושה?
- מתקשר למפקד.

1182
01:25:55,859 --> 01:25:58,987
לא, אתה לא! אמרת שאנחנו יכולים לעשות את זה
בכוחות עצמנו, נכון?

1183
01:25:59,154 --> 01:26:00,530
מה לגבי גיבוי?

1184
01:26:00,697 --> 01:26:03,575
תפסתי אותך, הבנת אותי.
זה כל הגיבוי שאנחנו צריכים.

1185
01:26:03,742 --> 01:26:05,827
טריפל T-K-A.

1186
01:26:06,203 --> 01:26:09,414
הגיע הזמן לבעוט לגמרי!

1187
01:26:17,172 --> 01:26:21,510
שלושה דורות בלשכה
ואני הראשון שמפוטר.

1188
01:26:22,177 --> 01:26:24,304
אבא שלי הולך להרוג אותי!

1189
01:26:25,430 --> 01:26:27,265
כֵּן? מַה? WHO?

1190
01:26:29,267 --> 01:26:32,771
- קופלנד!
קופלנד, זין!

1191
01:26:33,313 --> 01:26:35,774
יש לך הרבה עצבים, להתקשר.

1192
01:26:35,941 --> 01:26:37,067
אֵיפֹה?

1193
01:26:39,277 --> 01:26:42,280
- כדאי שלא תטעה בעניין הזה.
- מה?

1194
01:26:42,447 --> 01:26:45,534
אולי אנחנו מקבלים את העבודה שלנו בחזרה.
- על מה אתה מדבר?

1195
01:26:45,701 --> 01:26:48,453
אנחנו חייבים ללכת.
- למה אתה מתכוון, לך?

1196
01:26:48,787 --> 01:26:51,581
מה דעתך על זה?
רופול או וופי גולדברג?

1197
01:26:52,833 --> 01:26:55,669
אמרתי לך, אני לא משחק במשחקים שלך.
- קדימה!

1198
01:27:13,311 --> 01:27:15,772
- יש סימן לוונדרגלד?
אני לא רואה אותו.

1199
01:27:15,939 --> 01:27:17,941
בסדר, שים עין עליו.

1200
01:27:18,108 --> 01:27:20,193
אם זה יורד,
זה הולך לרדת כאן.

1201
01:27:20,360 --> 01:27:22,904
תודה לאל! הנה אתה! עשיתי את זה.

1202
01:27:23,196 --> 01:27:26,658
- מה עשית?
הכנסתי אותך לתצוגת האופנה!

1203
01:27:27,367 --> 01:27:31,997
בריטני, שמעת את זה?
אנחנו בתצוגת האופנה.

1204
01:27:32,414 --> 01:27:34,958
לא אם לא נתחיל לזוז.
קדימה, בוא נלך!

1205
01:27:35,125 --> 01:27:39,171
תוציאו את ההובלה, גבירותיי.
אני מתכוון, זה כאילו שכחת.

1206
01:27:41,923 --> 01:27:44,384
אתה מתכוון שהאחיות ווילסון נמצאות?
- ואנחנו בחוץ?

1207
01:27:44,551 --> 01:27:48,764
אני מצטער. זה פשוט ככה.
הם לוהטים, אתה לא! אז תתמודד עם זה.

1208
01:27:48,930 --> 01:27:51,683
- אתה! יישר את החולצה הזאת, עכשיו!
- זה בלתי אפשרי!

1209
01:27:51,850 --> 01:27:55,729
היינו על המסלול הזה
כל קיץ במשך שש שנים ברציפות!

1210
01:27:56,104 --> 01:27:58,273
בואו פשוט נתחיל לרדוף אחריו.

1211
01:27:58,648 --> 01:28:02,736
עם מי אנחנו צריכים לשכב
כדי שנכנס להצגה?

1212
01:28:03,111 --> 01:28:06,323
מותק, אתה כל כך נובח
העץ הלא נכון כרגע. בֶּאֱמֶת!

1213
01:28:06,490 --> 01:28:09,326
אם אתה משיג את זה, אתה שואף-אין
עבור השער של <i>המפטון.</i>

1214
01:28:09,493 --> 01:28:11,870
יקירי! איפה היית?

1215
01:28:12,829 --> 01:28:14,289
מייגן! אל תעשה!

1216
01:28:14,956 --> 01:28:16,792
זה לא מקובל.

1217
01:28:17,459 --> 01:28:20,128
הם פשוט התעסקו עם הבנות הלא נכונות!

1218
01:28:21,087 --> 01:28:23,006
חיפשתי אותך בכל מקום.

1219
01:28:23,173 --> 01:28:27,135
האם נוכל להשיג את האחיות ווילסון
התלבושות שלהם עכשיו, בבקשה? לָלֶכֶת.

1220
01:28:32,057 --> 01:28:34,643
- אפשר לדבר?
- כמובן.

1221
01:28:35,811 --> 01:28:38,063
היית מדהים במועדון הלילה
אתמול בלילה.

1222
01:28:38,230 --> 01:28:40,315
תודה לך. תוֹדָה.
- לא ייאמן.

1223
01:28:40,482 --> 01:28:44,069
והת'ר תעזוב אחר כך
המסיבה הערב, וחשבתי...

1224
01:28:44,236 --> 01:28:47,280
אולי תוכל לבוא בסביבות 2:00?

1225
01:28:48,490 --> 01:28:50,200
תעשה את זה ב-3:00 לפנות בוקר.

1226
01:28:58,500 --> 01:29:00,001
אתה יודע מה?

1227
01:29:01,253 --> 01:29:02,879
אני לא חושב כך.

1228
01:29:03,046 --> 01:29:04,381
סליחה?

1229
01:29:04,756 --> 01:29:07,092
אתה חושב שאני רק שיחת שלל.

1230
01:29:07,801 --> 01:29:09,302
ובכן, אני לא.

1231
01:29:10,846 --> 01:29:12,931
מגיע לי יותר טוב מזה.

1232
01:29:14,057 --> 01:29:16,393
נמאס לי להיות השטיח שלך.

1233
01:29:18,854 --> 01:29:20,564
מַחצֶלֶת.

1234
01:29:21,815 --> 01:29:23,024
מותק…

1235
01:29:24,359 --> 01:29:27,195
מה גורם לך לחשוב
אתה כזה מיוחד?

1236
01:29:30,490 --> 01:29:32,617
- ממזר.
- סליחה.

1237
01:29:33,660 --> 01:29:34,870
החלק!

1238
01:29:42,252 --> 01:29:45,213
אתה תצטער על זה.
- אני כל כך מפחד.

1239
01:29:46,380 --> 01:29:48,425
הו, אלוהים! טיפאני!

1240
01:29:49,759 --> 01:29:53,680
תודה רבה לך, מותק.
- אני כל כך גאה בך.

1241
01:29:53,847 --> 01:29:57,017
תוֹדָה. הלוואי שלא הייתי מרגיש כל כך מחורבן.

1242
01:29:57,851 --> 01:29:59,060
דְבַשׁ.

1243
01:29:59,769 --> 01:30:03,023
לפעמים גבר לא יכול לראות
כשיש לו מישהו כל כך מיוחד...

1244
01:30:03,189 --> 01:30:05,399
יושב ממש מולו.

1245
01:30:06,067 --> 01:30:08,570
אתה, כאילו, לסבית?

1246
01:30:12,282 --> 01:30:14,618
כדאי שאלך להחליף.
- בסדר.

1247
01:30:15,869 --> 01:30:18,955
<i>גבירותי ורבותיי,
הערב אנו גאים להציג...</i>

1248
01:30:19,122 --> 01:30:23,251
<i>קו קוטור הסתיו, Aubrey Allure.
נא להתיישב.</i>

1249
01:30:24,920 --> 01:30:26,796
- סליחה?
- אתה לא ברשימה.

1250
01:30:26,963 --> 01:30:30,091
הזמנה, התחת שלי!
הם לא יודעים איך אנחנו עושים את זה.

1251
01:30:31,051 --> 01:30:33,261
- בואו פשוט נתמזג.
- בסדר.

1252
01:30:52,030 --> 01:30:54,157
לָלֶכֶת! צאו לדרך! תזיז את זה!

1253
01:31:00,997 --> 01:31:03,625
לא בדיוק קיימנו את השיחה הזו?

1254
01:31:04,209 --> 01:31:07,087
אנחנו יכולים לקבל
דוגמניות העל המדהימות האלה…

1255
01:31:07,253 --> 01:31:10,173
בחזרה לחדרי ההלבשה שלהם?
- אני לא מאמין!

1256
01:31:44,833 --> 01:31:47,293
- הם השתנו כל כך מהר!
- מדהים!

1257
01:31:56,553 --> 01:31:59,389
אלה צריכים למשוך את תשומת הלב של המבקרים.

1258
01:32:32,964 --> 01:32:36,051
שינויים שניים, כולם! לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

1259
01:32:37,052 --> 01:32:39,345
זה יהיה פינוק קטן ונחמד.

1260
01:33:04,329 --> 01:33:06,081
אלוהים שלי! מה קורה?

1261
01:33:07,624 --> 01:33:09,250
זה לא שלי!

1262
01:33:10,085 --> 01:33:11,711
בואו נסתלק מכאן!

1263
01:33:11,961 --> 01:33:13,254
אני מצטער!

1264
01:33:19,302 --> 01:33:21,930
רק תן לי את היד שלך. זה יהיה בסדר.

1265
01:33:25,266 --> 01:33:27,268
אני כל כך מצטער. הו!

1266
01:33:28,269 --> 01:33:30,105
בוא הנה! הבנתי אותך!

1267
01:33:32,565 --> 01:33:34,109
הנה אנחנו הולכים. לְמַעלָה!

1268
01:33:36,945 --> 01:33:38,655
- אלוהים שלי!
אני מקווה שהיא בסדר.

1269
01:33:38,822 --> 01:33:40,115
אני הרוס.

1270
01:33:44,994 --> 01:33:49,165
נראה שחלק מהאנשים פשוט לא יודעים
מתי להפסיק. קדימה, בנות.

1271
01:33:50,750 --> 01:33:52,836
- עזור לי.
הבנתי אותך.

1272
01:33:57,631 --> 01:33:59,717
קרן, מה את עושה?

1273
01:33:59,884 --> 01:34:03,805
תראה, מישהו חייב לתת לבחורות האלה
טעימה מהתרופה שלהם.

1274
01:34:24,325 --> 01:34:28,371
כל כך מהפכני! זה כל כך נועז וכל כך…

1275
01:34:29,330 --> 01:34:30,790
כל כך מבריק!

1276
01:34:55,940 --> 01:34:58,359
כולם, הם מתחזים!

1277
01:35:02,864 --> 01:35:04,365
תפגע באורות.

1278
01:35:25,386 --> 01:35:27,680
- מרקוס?
- בריטני?

1279
01:35:29,140 --> 01:35:30,767
איפה בריטני?

1280
01:35:33,645 --> 01:35:37,190
בריטני? איפה אתה?

1281
01:35:49,619 --> 01:35:51,871
- בריטני!
- טיפאני!

1282
01:35:53,539 --> 01:35:54,791
רד למטה!

1283
01:36:01,339 --> 01:36:04,008
אמרתי לך שאתה הולך להתחרט על זה.

1284
01:36:04,175 --> 01:36:07,262
אתה מכה כמו כלבה! קדימה.

1285
01:36:08,762 --> 01:36:11,599
אתה רץ ואני אירה בך. קדימה.

1286
01:36:24,988 --> 01:36:27,156
- תורי.
- אמא?

1287
01:36:29,826 --> 01:36:31,911
ילדה, אנחנו צריכים גיבוי.

1288
01:36:32,078 --> 01:36:35,206
קיישה? היי.
ילדה, תתקשרי ל-NayNay ול-LaQuanda.

1289
01:36:35,373 --> 01:36:37,542
תגיד להם להביא את הוזלין
וסכיני הגילוח הישרים.

1290
01:36:37,709 --> 01:36:39,502
הכלבות האלה על חרא אחר!

1291
01:36:39,669 --> 01:36:41,254
מה קורה?

1292
01:36:41,629 --> 01:36:44,465
- אל תיגע בשמלה שלי!
ל-Vandergeld יש את טיפאני!

1293
01:36:44,632 --> 01:36:47,969
מַה? אף אחד לא מתעסק עם המלכה שלי!

1294
01:36:48,136 --> 01:36:49,971
מרקוס! אתה בסדר?

1295
01:36:50,513 --> 01:36:52,265
- לא.
- מה לא בסדר?

1296
01:36:52,849 --> 01:36:55,393
מיתרי הג'י הארורים האלה הורגים אותי!

1297
01:36:58,980 --> 01:37:01,065
- להקפיא!
- FBI.

1298
01:37:02,816 --> 01:37:05,528
אתם תטפלו בהם.
אנחנו הולכים אחרי ונדרגלד.

1299
01:37:05,695 --> 01:37:08,197
קופלנד! אתה תצטרך את זה.

1300
01:37:09,741 --> 01:37:11,409
קדימה, בוא נלך.

1301
01:37:13,494 --> 01:37:15,079
FBI! הַקפָּאָה!

1302
01:37:17,999 --> 01:37:19,542
אבא, מה אתה עושה?

1303
01:37:19,709 --> 01:37:22,879
למה שלא תיקח את אמא שלך
ואת אחותך ולהמשיך הביתה?

1304
01:37:23,046 --> 01:37:25,214
אבא, למה אתה עושה את זה?

1305
01:37:25,381 --> 01:37:27,759
אבא לא אמר לך? הוא שבור.

1306
01:37:27,925 --> 01:37:29,677
למה אתה מתכוון, שבור?

1307
01:37:29,843 --> 01:37:32,722
כמו שמרת'ה סטיוארט נשברה
או MC Hammer נשבר?

1308
01:37:33,056 --> 01:37:35,849
- MC Hammer נשבר!
- לא!

1309
01:37:36,225 --> 01:37:38,478
העברתי כסף
מתוך ארגון הצדקה…

1310
01:37:38,644 --> 01:37:41,022
לחשבון פרטי, רק כדי לעזור לנו!

1311
01:37:43,733 --> 01:37:45,693
אתה מצלם את זה?

1312
01:37:46,986 --> 01:37:49,364
אני אתן לך משהו לצלם!

1313
01:37:51,282 --> 01:37:53,493
- הסתלק מהדרך שלי!
- אני לא יכול לעשות את זה.

1314
01:37:53,659 --> 01:37:55,536
לֹא!

1315
01:37:58,539 --> 01:37:59,791
זרוק את זה!

1316
01:38:04,462 --> 01:38:07,423
הבנתי אותך, בנאדם. בנאדם, אנחנו נקבל
הכתם הזה החוצה. אל תדאג אפילו.

1317
01:38:07,590 --> 01:38:08,925
אל תזוז!

1318
01:38:09,509 --> 01:38:12,220
וורן ונדרגלד,
אתה עצור!

1319
01:38:14,389 --> 01:38:18,601
אני רק רוצה להגיד לך, אני מעריך
מה עשית. זה היה ממש אמיץ מצדך.

1320
01:38:18,768 --> 01:38:23,689
לא הייתה לי ברירה. לא יכולתי לתת להם לקחת
האהבה האמיתית האחת שלי משם.

1321
01:38:25,608 --> 01:38:28,736
היי, אחי. אני לא מה שאתה חושב שאני.

1322
01:38:30,446 --> 01:38:34,075
מותק, לכולנו יש סודות. זה בסדר.

1323
01:38:40,581 --> 01:38:45,211
אתה אומר לי שאתה לא...

1324
01:38:45,378 --> 01:38:47,588
- כן. אני לא אישה.
- לבן?

1325
01:38:48,381 --> 01:38:52,051
ההונאה! הבגידה, בנאדם!
רימית אותי!

1326
01:38:52,218 --> 01:38:54,637
לְהִרָגַע. אני סוכן FBI.
חשפתי …

1327
01:38:54,804 --> 01:38:56,264
כושי, בבקשה!

1328
01:38:57,098 --> 01:39:00,143
מישהו לא אמר לך
זו הייתה מסיבה לבנה?

1329
01:39:00,309 --> 01:39:02,936
שמישהו יקבל את הג'יגבו הזה
הרחק ממני!

1330
01:39:03,146 --> 01:39:04,605
אתה בסדר?

1331
01:39:04,938 --> 01:39:07,150
כן, אני בסדר. תודה לך.

1332
01:39:07,525 --> 01:39:10,611
אז האם אני זוכה לראות את האביר שלי
בשריון נוצץ?

1333
01:39:10,944 --> 01:39:12,738
- ובכן…
- קח רגל!

1334
01:39:14,198 --> 01:39:15,575
רד ממני!

1335
01:39:15,741 --> 01:39:17,951
למה אתה מתכוון?
אני אתן לך לקבל את זה!

1336
01:39:18,119 --> 01:39:20,163
מעולם לא פגשת אף אחד כמוני!
- זה אני!

1337
01:39:20,329 --> 01:39:23,249
אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק!
קוראים לי ג'ינה!

1338
01:39:23,416 --> 01:39:24,625
זה אני.

1339
01:39:26,002 --> 01:39:28,421
קווין?
- לטרל?

1340
01:39:28,588 --> 01:39:31,215
- ג'ינה.
- מרקוס?

1341
01:39:32,175 --> 01:39:34,677
זה קצת חרא של ג'רי ספרינגר!

1342
01:39:37,096 --> 01:39:41,809
שוב, הצלחתם לעשות
כל מה שאמרתי לך לא לעשות.

1343
01:39:42,477 --> 01:39:45,897
גרמת ליותר מ-$250,000
שווי נזק.

1344
01:39:46,147 --> 01:39:47,981
שני אנשים נורו.

1345
01:39:49,525 --> 01:39:53,321
אבל לפחות יש לך את הבחור הנכון.

1346
01:39:53,696 --> 01:39:56,032
- עבודה טובה.
תודה רבה, צ'יף.

1347
01:39:56,199 --> 01:39:58,618
אבל לא יכולנו לעשות את זה
בלי גומז והארפר.

1348
01:39:58,784 --> 01:40:02,038
בסדר,
אני אראה את כולכם במשרד מחר.

1349
01:40:03,164 --> 01:40:04,790
עבודה טובה, חבר'ה.

1350
01:40:06,250 --> 01:40:09,170
מי יוצג
על השער של <i>מגזין המפטון?</i>

1351
01:40:09,337 --> 01:40:11,881
אני צריך לטפל בעסק כלשהו.

1352
01:40:12,089 --> 01:40:13,883
נתראה ביום שני.

1353
01:40:14,050 --> 01:40:17,345
אז מי לדעתך לבש את התחתונים האלה
הרחת?

1354
01:40:17,512 --> 01:40:19,055
קווין או מרקוס?

1355
01:40:19,305 --> 01:40:22,808
גומז, אמרתי לך. חיפשתי DNA.
- אה, כן.

1356
01:40:24,352 --> 01:40:26,687
על מה אתה צוחק, "דנזל"?

1357
01:40:26,854 --> 01:40:29,148
"הו, איזה איש שוקולד יפה!"

1358
01:40:31,359 --> 01:40:33,069
יש לכם קצת עבודה לעשות?

1359
01:40:33,236 --> 01:40:35,196
אני דניס פורטר. לילה טוב.

1360
01:40:41,536 --> 01:40:44,747
אני קווין קופלנד. אני סוכן FBI.

1361
01:40:46,374 --> 01:40:48,876
אני מרוויח 30,000 דולר בשנה אחרי מיסים.

1362
01:40:49,210 --> 01:40:52,630
אני לא נוהג בבנטלי
ואין לי בית על גבעה.

1363
01:40:53,381 --> 01:40:55,758
אבל אני באמת רוצה להוציא אותך.

1364
01:40:57,050 --> 01:41:00,179
אתה צוחק עליי? כל גבר…

1365
01:41:02,348 --> 01:41:05,351
מי יקפוץ מקדימה
של כדור בשבילי…

1366
01:41:06,227 --> 01:41:08,646
בהחלט יכול לקחת אותי לדייט.

1367
01:41:14,318 --> 01:41:16,445
- קדימה, ילדה, בואי נלך.
- רגע, אפשר בבקשה...

1368
01:41:16,612 --> 01:41:20,533
- אין לי יותר מה לומר לך.
אני יודע. רק תקשיב לי בבקשה.

1369
01:41:20,700 --> 01:41:22,535
ג'ינה, שיקרתי לך.

1370
01:41:23,327 --> 01:41:25,329
הסתרתי ממך דברים.

1371
01:41:25,580 --> 01:41:29,125
אבל מעולם לא בגדתי בך.
אבל אני אשם.

1372
01:41:30,376 --> 01:41:33,796
אני אשם בכך שהקדשתי יותר תשומת לב
לעבודה שלי מאשר לאשתי.

1373
01:41:33,963 --> 01:41:36,924
אני אשם בכך שלא הערכתי
כל הדברים הקטנים שאתה עושה בשבילי.

1374
01:41:37,090 --> 01:41:39,468
כמו לעשות את השיער שלך.

1375
01:41:40,469 --> 01:41:44,097
לובשת את שאנל בעלת הריח המתוק הזה
קלן שאני כל כך אוהב.

1376
01:41:44,265 --> 01:41:49,102
אבל הפשע הכי גדול שלי הוא שלא עשיתי זאת
להגיד לך שאהבתי אותך כל יום.

1377
01:41:50,438 --> 01:41:54,275
אתה לא תשחרר אותו כל כך בקלות.
- תשתוק?

1378
01:41:58,404 --> 01:41:59,780
אני אוהב אותך.

1379
01:42:07,120 --> 01:42:08,247
כיסא גלגלים?

1380
01:42:08,414 --> 01:42:11,584
כן, אבל ההרגשה תחזור,
אני מבטיח.

1381
01:42:11,792 --> 01:42:14,670
<i>עושה את דרכי למרכז העיר
הליכה מהירה</i>

1382
01:42:14,837 --> 01:42:16,839
<i>פנים עוברות
ואני חייבת הביתה</i>

1383
01:42:17,006 --> 01:42:18,424
גיבוי, טוני.

1384
01:42:19,508 --> 01:42:21,177
היי, בנות.

1385
01:42:25,306 --> 01:42:29,518
אז אתם העמדתם פנים שהם הם
כל הזמן?

1386
01:42:29,685 --> 01:42:32,563
כן, היינו.
אבל עשינו רק את העבודה שלנו.

1387
01:42:33,105 --> 01:42:35,524
אני מקווה שאתם לא
כועסת עלינו מדי.

1388
01:42:35,691 --> 01:42:37,234
אנחנו כל כך מבולבלים!

1389
01:42:39,487 --> 01:42:41,947
אהבנו את בריטני וטיפאני...

1390
01:42:42,114 --> 01:42:44,700
כל כך הרבה יותר כשהייתם.

1391
01:42:45,701 --> 01:42:47,453
כל כך הרבה יותר!

1392
01:42:48,537 --> 01:42:51,874
אז אני מניח שזה אומר
אנחנו לא נבלה יותר?

1393
01:42:52,041 --> 01:42:54,543
אל תגיד את זה.
כמובן, נבלה.

1394
01:42:54,710 --> 01:42:57,254
אה, כן. כולנו נתכנס
ואנחנו הולכים…

1395
01:42:57,421 --> 01:43:00,173
קניות!